(احتراماً) کروں یا کریں کی جگہ مستعمل .

(often said in respect) do, work, please do

(एहतरामन) कुछ समझ में नहीं आता कि क्या करें

हैरान हैं, कुछ समझ में नहीं आता, क्या करें, महबोर हैं

दरगुज़र कीजिए, क्षमा कर दीजिए, मुझे क्षमा करें

क़र्ज़ देना, दुश्मन बनाने के बराबर है, ऋण प्रेम की क़ैंची है

अगर बहुत लोगों से दोस्ती नहीं होसकती तो चंद आदमीयों से ही सही

(जुफ्त फ़रोशी) जुफ्त फ़रोश गाहक को जूता दिखाते हुए ये फ़िक़रा कहते हैं यानी उस की ख़ूबसूरती, बनावट और चमड़े वग़ैरा को देखिए

Lend and loose your friend.

(एहतरामन) कुछ समझ में नहीं आता कि क्या करें

अनोखी बात है (आश्चर्य प्रकट करने के अवसर पर प्रयुक्त)

जिस ने प्रेम नहीं किया वह घसियारे के समान है

मुझ निर्धन पर दया कीजिए और पीड़ा न दीजिए बल्कि दयालुता से पेश आइये

दुनिया में मज़े उड़ाने चाहें ख़ुशी और ग़म की पर्वा नहीं करना चाहिए

बात हर एक की सुननी चाहिए परंतु करना वही चाहिए जो दिल में आए

वह व्यवहार कीजिए, वह बर्ताव करना चाहिए

वह व्यवहार कीजिए, वह बरताव कीजिए

अगर नवसी से काम निकले तो सख़्ती नहीं चाहिए

रुक : आशिक़ी ना कीजीए तो क्या घान खो दिए

कोई ग़रूर का कलिमा कहे या किसी पर हंसे या ख़िलाफ़ मज़हब या अक़ल कोई बात करे तो कहते हैं

भेंट या बात-चीत समाप्त करने एवं जाने की इच्छा का एक सभ्य वर्णन, पर्यायवाची: अब तशरीफ़ ले जाईए, अधिक परेशानी गवारा न कीजिए

अपने आक़ा और मुहसिन की शुक्रगुज़ारी लाज़िम है

अपने आक़ा और मुहसिन की शुक्रगुज़ारी लाज़िम है

जो काम सब के सलाह मश्वरे से हो अगर इस में नाकामी भी हो, किसी पर इल्ज़ाम नहीं आता

छोटे से काम के लिए बहुत इंतिज़ाम करना चाहिए, अदना काम में भी बड़ा इंतिज़ाम चाहिए

जाओ हुआ खाओ हमें कुछ पर्वा नहीं

lend your money and lose your friend

सोच समझ कर काम में हाथ डालना चाहिए

सब की सुननी चाहिए करना वही चाहिए जो दिल को अच्छा मालूम हो

सलाह मश्वरे से काम क्यू जाये तो नाकामी के बाद भी शर्मिंदगी उठाना नहीं पड़ती क्योंकि हार जीत में सभी शामिल होते हैं

प्रेम तो ऐसी होनी चाहिये जैसे हिंदू की पत्नी कि जीते जी साथ रहती है और मरने पर सती होती है

प्रेम ऐसा होना चाहिये जैसे रुई जीते जी पहनी जाती है और मरने पर कफ़न बनाया जाता है

सिगरेट या खाने-पीने की कोई चीज़ परोसने के अवसर पर कहते हैं

आए तो सब आने दो जाए तो कोई चिंता नहीं