اللہ کے واسْطے ، خدا کے لئے.

God grant, may God, God willing, would to God

may God bless his/her soul!

after much prayer, with great difficulty

بڑی مُشکل سے راضی کیا یا منایا.

finally the obstinacy (of someone) was defeated, at last the obstacle was overcome

بہر خُدا ، برائے خدا ، خُدا کے لیے.

کسی سے اچھا سلوک اس نیت سے کرنا چاہیئے کہ اس کا اجر خدا دے گا، نیکی اور بھلائی کبھی ضائع نہیں ہوتی، نیکی کا صلہ خدا دیتا ہے

استادہ کرنا

اے خدا مہربانی کر اور نیک آدمی کو کامیاب بنا

غیر متوقع طور پر دولت کا مِل جانا.

beginning something with the name of God

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

رک : خدا کی لاٹھی بے آواز ہے.

اللہ کو موجود جان کر اور ہر لمحہ دیکھنے والا سمجھ کر.

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

مرتے مرتے بچنا

خُدا کِسی کو نوازنا چاہے تو اس کے ذرائع اور سامان پیدا کر دیتا ہے ، خُدا کی دین اسباب ظاہری پر موقوف نہیں ، خُدا کا فضل بے حساب ہے.

when God gives, He gives in plenty

خدابے وسیلہ رزق پہن٘چاتا ہے ،ایسی نعمت مل جانا جس کے آثار وسائل ظاہر نہ ہوں.

the lover Heaven bless with coin or to earth's bosom him resign!

اللہ تعالیٰ کو اگر کسی کو سزا دینی ہو تو مصیبت بھیج دیتا ہے

thumb showing in response to asking for something, deny clearly

اللہ کی حفاظت میں کوئی آفت نہیں آسکتی.

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

to recover cash

baste a dress, bring to a standstill, build, place, station, institute, set up, establish, pitch (a tent), make someone or something stand up, erect, raise, park (a vehicle), stop, stir up, to field (a candidate in election), nominate someone to contest an election

قائم کرنا ، تیار کر دینا.

پورے قد کی اونچائی سے گر جانا غش کھانا فوراً گرپڑنا.

(کوسنا) بیٹھے بھی نہ پائے کہ بلی گر جائے فوراً بجلی گر جائے.

beat the forest to bring out the animal being hunted, to drive out

play God, rule with absolute power, act like a god, to perform something miraculous, to show or use divine power, claim to be divine

master or head of family

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

معاملہ چھیڑنا ، مسئلہ پیدا کر دینا ، مسئلہ اٹھانا

پاں٘و سے پان٘و ملا کر کھڑے ہونا.

۔ پاؤں سے پاؤں ملاکر پاس پاس کھڑے ہونا۔ (فقرہ) سنّی امام کے پیچھے پاؤں سے پاؤں جوڑ کر کھڑے ہ وتے ہیں اور شیعہ ایک سے ایک الگ۔

دست بستہ کھڑا ہو جانا ؛ احترام کے ساتھ کھڑا ہونا ؛ عاجزی کے ساتھ کھڑا ہو جانا

دست بستہ کھڑا ہونا ، مؤدب کھڑا ہونا ؛ خدمت کے لیے حاضر رہنا ؛ اطاعت کا اظہار کرنا ۔

get rid of, sever all connections, distribute everything one has

مشکلات پیدا کرنا ، رکاوٹیں ڈالنا ، مصائب سے دوچار کر دینا ۔

۔ دست بستہ کھڑا ہوجانا۲۔(دہلی) سب کچھ خرچ کر ڈالنا۔اس معنی میں ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہوجانا ہے۔

demand total obedience

منظر دکھانا ، نظارہ کرانا ۔

give away all, squander all money

دست بستہ کھڑا ہونا ، مؤدب کھڑا ہونا ؛ خدمت کے لیے حاضر رہنا ؛ اطاعت کا اظہار کرنا ۔

کاشتکاری کا سامان تیار رکھنا ، کاشتکاری کا انتظام کر لینا ۔

رک : ہاتھ باندھ کر کھڑا ہونا ۔

ادب کے ساتھ حاضر ہونا ، احترام کا اظہار کرنا ؛ مطیع ہونا ، فرماں بردار ہونا ، اطاعت کا اظہار کرنا ، اطاعت کے لیے تیار رہنا ، حکم کا منتظر رہنا نیز التجا کرنا

بہت سا روپیہ ، مال و دولت جمع کرلینا ، خُوب دولت کمانا.

متوجہ کرنا ، چوکنّا کرنا

رک : پہرے بٹھانا.

to make the bed of a deceased stand by a wall (which is a sign of death in some parts of India)

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

مالا مال کر دینا ، آباد کرنا.

تھوڑا سا کھا کر چلے جانا ، پوری طرح سے نہ کھانا ۔

رُوبرو کھڑا کر دینا ، سامنے لے جا کر دِکھا دینا.

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔