Meaning ofSee meaning KHudaa kare in English, Hindi & Urdu

God grant, may God, God willing, would to God

(کلمۂ مغفرت) اللہ تعالٰی گناہوں کو معاف کرے

may he/ she/ it be destroyed! to hell with!

(sarcastically said on someone's ill-deeds) God save you!

may God keep safe

God forbid, (used to express a fervent wish that something should not happen)

(کسی خوشی کے موقع پر کہتے ہیں) اللہ اچھا کرے ، اللہ برکت دے نیز طنزاً بھی .

may God give you a long life!

may God bring forth that day when our wishes would fulfill

آدمی اپنی طرف سے تدبیر کرتا رہے اب رہی کامیابی سو وہ خدا کے ہاتھ ہے

may God have mercy on you!

لڑائی ہوتی رہے لوگ متفرق نہ ہوں.

درمیان گفتگو کسی بُھولی ہوئی بات کو ذہن پر زور دے کر یاد کرتے ہوئے جملۂ معترضہ.

(بد دعا) اللہ تباہ و برباد کردے

آمین ، یا اللہ ایسا ہی کر ، ہماری یہ دُعا قبول فرما.

may God bless your soul!

may God bless his/her soul!

دعائیہ کلمہ نیز تکیۂ کلام کے طور پر گفتگو میں استعمال کرتے ہیں یعنی اللہ آپکو خوش رکھّے.

اللہ اُن کی ترقی کرے.

(بد دعا) اللہ اَس کو رُسوا کرے.

ظاہری آفت اور مُصیبت چھپانے یا کسی امرِ واقعہ کا اخفا کرنے کے موقع پر بلتے ہیں

ظاہری آفت اور مُصیبت چھپانے یا کسی امرِ واقعہ کا اخفا کرنے کے موقع پر بلتے ہیں

رک : خدا کروٹ کروٹ جنت نصیب کرے.

رک : جلاہے کو لگا تیر الخ.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی امر بیّن میں اخفا کرنا چاہے

اللہ کسی کو محتاج نہ کرے، کسی سے کام نہ پڑے

face is the mirror of human condition

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

آدمی اپنی طرف سے تدبیر کرتا رہے اب رہی کامیابی سو وہ خدا کے ہاتھ ہے

خدا کی مہربانی ہو تو گھر بیٹھے مل جائے

خدا کی عبادت کرو، خدا کا نام لو

have trust in God, be patient

عبرت پکڑو.

کسی سے اچھا سلوک اس نیت سے کرنا چاہیئے کہ اس کا اجر خدا دے گا، نیکی اور بھلائی کبھی ضائع نہیں ہوتی، نیکی کا صلہ خدا دیتا ہے

کسی سے اچھا سلوک اس نیت سے کرنا چاہیئے کہ اس کا اجر خدا دے گا، نیکی اور بھلائی کبھی ضائع نہیں ہوتی، نیکی کا صلہ خدا دیتا ہے

کسی سے اچھا سلوک اس نیت سے کرنا چاہیے کہ اس کا اجر خدا دے گا ؛ نیکی اور بھلائی کبھی ضائع نہیں ہوتی ، نیکی کا صلہ خدا دیتا ہے ۔