absolutely pure, unmatched, original race

رک : خُدا غارت کرے

سچّی بات کہ دینا ، کھری سُنانا.

fearing God

بہت زیادہ چندھیا جانا، آنکھوں میں بہت چکاچوند ہونا، سخت حیرت زدہ ہونا

after much prayer, with great difficulty

speak impudently, tell the truth, state the facts

رک : کھڑا نقشہ.

۔جھڑک دینا۔ جھڑکنا۔

۔مضطرب پھرنا۔ گھبرایا گھبرایا پھرنا۔ ؎

Allah, God, the supreme being, lord, master, deity, divinity

थूक, मुखस्राव।

carving, engraving, wages for digging, excavation, digging or sinking

divinity, providence, overlordship, suzerainty, sovereignty, the entire creation, the world

Dug up

ego, self-esteem, vanity, pride, self-consciousness

تھوڑی دیر کے لیے آ کر مل جانا، لمحے بھر کو آجانا ذرا دیر میں واپس چلا جانا

۔صفت۔ بہت طوٗل طویل تحریر۔

stand

standing, erect, upright

stood

کپڑے کی کچّی سلائی جو تیاری کی سلائی سے پہلے اس کے حصّے جوڑنے کو کی جائے ، کپڑے کو کھڑا کرنا.

God

God is there!

اللہ ہی کرے.

بے دردی سے کوسنا ، کھیرے ککڑی سے بھی کم تر سمجھ کر کسی کی موت چاہنا .

سچ کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے، راست گو کو عموماً پسند نہیں کیا جاتا، سچی بات کہے وہ بے عزتی کرائے، جو سچ کہے وہی برا

آسانی سے کٹ جانا .

think of God in danger or trouble

جھگڑالو ، لڑاکا

اللہ پاک ہر شخص کو اس کے حوصلے کے موافق دیتا ہے.

دنیاسی تدبیروں سے کنارہ کشی اختیار کر کے کسی امر کو خُدا کی مرضی پر موقوف رکھنا

کسی حکایت کے آغاز میں کسی بادشاہ کا ذکر کرنے سے پہلے یہ حمدیہ فقرہ کہتے ہیں ۔

دنیاسی تدبیروں سے کنارہ کشی اختیار کر کے کسی امر کو خُدا کی مرضی پر موقوف رکھنا

he that loves good meal shall have a good meal

جلدی جلدی کاٹنا

cut carelessly or scornfully

cut carelessly or scornfully

نیکی بدی سب خدا کے ہاتھ میں ہے

خُدا دیتا ہے ، بندہ ایک دوسرے سے چھین لیتا ہے.

کچھ بھی ہو

oh God

دولھا کا کپڑے بدلنا، ایک رسم

جب خدا کو بہتری کرنا منظور ہوتی ہیں تو وہ دشمن کے ہی کے ہاتھ میں بھلائی کرا دیتا ہے .

بہت دُور ، آبادی سے پَرے ، نظروں سے اوجھل ، اللہ میاں کے پِچھواڑے.

خدا ہر شخص کو اس کے حوصلے اور ہمت کے مطابق دیتا ہے .

رک : کہر پڑنا.

کچھ بھی ہو

رک: کوڑے سیدھے کرنا ، پیسے بنانا، رقم وصول کرنا.

one somehow gets his/her heart's desire

غیر متوقع طور پر دولت کا مِل جانا.

مراد یہ کہ اِنسان تو ایک طرف، چرند پرند کو بھی اللہ بے گھر نہ کرے.

لڑائی ہوتی رہے لوگ متفرق نہ ہوں.

رک : ایک دان٘و دو دان٘و تیسرا دان٘و خدائی دان٘و.

consider worthless, scorn, look down upon

consider worthless, scorn, look down upon

حقیر سمجھنا، ذلیل کرنا، کم تر خیال کرنا، نہایت بے قدر سمجھ کر کوسنا

آرزو اور تمنّا ظاہر کرنے کو کہتے ہیں.

مُصیبت یا خطرے میں خُدا کا یاد آنا، خدا کا خوف ہونا

only God can protect one's honour