۔(फ) में ख़ाना ख़ाना बमानी बहुत बहुत है)। दरबे दरबे। मर ग़ैबों या कबूतरों को ख़ाने ख़ाने कह कर दरबे में बंद करते हैं

۔وہ چیز جس میں خانے بنے ہوں۔

जहाँ शराब बिकती है, मधुशाला, मदिरालय

(शाब्दिक) घर में

bathrooms

भोजनालय

Ladies quarters

पीठ के बल, इस तरह कि पीठ बिलकुल ज़मीन से मिली हुई और हाथ-पाँव पूरी तरह फैले हुए हों (लाक्षणिक) मात खाया हुआ, पराजित, परास्त

वो गीत गाना जिस में माँ और नोमोलूद बच्चे की तारीफ़ होती है

मात खा जाना, हार जाना, हक्का बक्का हो जाना, लाजवाब हो जाना, हवासबाख़ता हो जाना, घबरा जाना

(पतंग बाज़ी) हवा का कहीं कम कहीं ज़्यादा होना

a baseless story

मात खा जाना, हार जाना, हक्का बक्का हो जाना, लाजवाब हो जाना, निरुत्तर हो जाना, हवासबाख़ता हो जाना, घबरा जाना

जो चीज़ जहां बनती या पैदा होती है इस को वहीं लीजा कर बेचना बेफ़ाइदा काम करना, उलटे बाँस बरेली को भेजना

उलटा काम करना, मूर्खतापूर्ण कार्य करना, अनादर करना

put (a plan etc) into cold storage

कायर आदमी के संबंधित कहते हैं, हथियार तो पास में है, पर लड़ने की साहस नहीं

अविश्वसनीय बात, असंगत बात, झूठी ख़बर, बकवास, गपशप, अफ़्वाह

कायर आदमी के संबंधित कहते हैं, हथियार तो पास में है, पर लड़ने की साहस नहीं

बड़े आदमियों की राय में छोटे आदमी का हस्तक्षेप

बड़ों के सामने छोटों या अदना आदमीयों की कोई समाअत नहीं, शोर-ओ-शग़ब, हंगामे के मजमे में किसी कमज़ोर या तन्हा आदमी की बात पर कोई कान नहीं धर्ता

तुच्छ है, ओछा है, ज़मीन पर पाँव नहीं रखता (झूठे अथवा घटिया आदमी के डींग मारने के अवसर पर प्रयोग किया जाता है)

बहुत हंगामे या चीख़-पुकार में कमज़ोर आवाज़ को कोई नहीं सुन सकता

बहुत शोर-ओ-गुल में कमज़ोर आवाज़ को कोई नहीं सुन सकता, बड़े आदमीयों की राय के सामने छोटे आदमी की राय पर कोई तवज्जा नहीं देता है , बहुत से आदमीयों के आगे एक आदमी की नहीं चलती

बहुत हंगामे या चीख़-पुकार में कमज़ोर आवाज़ को कोई नहीं सुन सकता

किसी स्थान विशेष पर लोगों का बराबर आना-जाना