wherever, wheresoever

بہت زیادہ ، جیان بھر ، جس جس جگہ ، جس جس مقام پر جگہ.

संसार, दुनिया, लोक, खंड, पृथ्वी, स्थान, जहान का लघुरूप, विश्व

झन-झन शब्द, झंकार

رک : زن زن.

رک : جہاں بھر کا.

altercation, ranting, quarrel, argument

विवाद, बकबक, झकझक

प्रचूर मात्रा में, हर जगह, हर एक स्थान पर

from which place, whence

رک : جہاں تک

उभयलोक, दुनिया और आखिरत, संसार और परलोक

दुनिया के नशेब-ओ-फ़राज़ देखना, तजरबाकार होना

globe-trotting, travelling round the world

दुनिया में घूमना फिरना, दुनिया की स्याही करना , किसी शैय की जुस्तजू और तलाश में बेहद सुई-ओ-कोशिश करना

۔مرجانا۔ ؎ ؎

संसार का राजा, मशहूर बादशाह का लक़ब

دنیا کو روشن کرنے والا ، عالم کو رونق بخشے والا.

دنیا کو تلاش کرنے والا ، (مراد) بادشاہ.

पूरा संसार, कुल दुनिया, आसपास की दुनिया

one who passes by the world

نئی دنیا ، نیا عالم.

शासक, राजा

दुनिया को जलाने वाला, क्रूर, ज़ालिम

دنیا یا ملک کو سن٘وارنا اور سجانا (بادشاہوں کی صفت).

विश्वभ्रमण, देशाटन

(لفظاً) دنیا کو پالنے والا، (مراد) بادشاہ.

دنیا کا سب سے بڑا پہلوان (ایران مین یہ ایک عہدہ تھا جو بادشاہ کے بعد سب سے زیادہ معزز سمجھا جاتا تھا ، اس کے بعد پہلوان اور سپہید ہوتے تھے).

دنیا کے مناظر دکھانا ، دنیا کے حالات سے آگاہ کرنا.

دنیا بخش دینے والا سخی ، داتا .

दृढ़

शासन, राज-पाट, प्रभुत्व, अधिराज्य

دنیا کو فتح کرنے والا ، ملک گیر ، (مراد) بادشاہ.

جہاں دیدہ ہونا ، دنیا کا تجریہ .

संसार को पालना, संसार की रखवाली, बादशाह अर्थात् महाराजा होने का भाव

संसार भर में फिरनेवाला, विश्वभ्रमी।

संसार का चित्र या दृश्य, दुनिया की तस्वीर या मंज़र, दुनिया की शक्लें

(सम्मानपूर्वक) राजा की माँ

चंद्रमा, चाँद

जिस जगह, जिस स्थान पर, जिस मुक़ाम पर

पूरा संसार

जब तक, जहाँ तक ​​हो सके, जहाँ तक ​​संभव हो सके, जितना, जिस हद तक

خالق عالم ، دنیا کو پیدا کرنے والا.

۔(ھف) صفت جہان کا پیدا کرنے والا۔

آدھی دنیا کے برابر (اصفہان کی تعریف کے طور پر مستعمل) ۔

संसार की उत्पत्ति करनेवाला, सृष्टिकर्ता

رک : جہاں تک .

पूरी दुनिया, सारा संसार

दुनिया तख़लीक़ होना, समां पैदा होना

inasmuch as, to the extent that

دنیا.

इधर-उधर, जगह-जगह, हर जगह, हर कहीं, हर एक दिशा कुछ-कुछ स्थान पर, हर तरफ़, अनेक स्थानों पर

संसार को प्रकाशित करने वाला, सूर्य, सूरज, चन्द्र, चाँद, वो जो बहुत रौशन अर्थात सुंदर हो, प्रिय, प्रेमिका

one world

संसार की शोभा

(لفظاََ) دنیا کو تاہنے والا ، (مجازاََ) سّیاح ساری دنیا کا سفر کرنے والا.

sovereign, ruler

مغلیہ سلاطین کے عہد میں سپہ سالار کا ایک خطاب فتح خان شروانی . . . کو خان جہاں کا لقب دیا .

जहाँ गंगा बहती है वहाँ मेले भी ज़रूर होते हैं

जहाँ गंगा वहीं आनंद