who knows? God knows

کانوں کا نُچے جانا ، کان ذخمی ہونا .

none knows who?

جب تک دیکھتے نہیں اعتبار نہیں ہوتا

who knows what is in someone's heart

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

تعجب کرنا ، ششدر رہ جانا . ہکَا بکَا رہ جانا ، حیرت زدہ ہونا .

افواہ سنائی دینا ، اڑتی ہوئی خبر ملنا .

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

۔کانوں کا متواتر شور یا باتیں سننے سے پریشاں ہوجانا۔ ؎

be deafened (by noise)

شور و غل سے پر یشان ہونا .

زبردستی لے جانا .

۔۱۔کنّے ٹوٹ جانے سے پتنگ کا اکھڑ جانا۔ ۲۔(مجازاً) ذرا سی ناراضی سے قطع تعلق کرلینا۔ بالکل نارضامند ہوجانا۔ وہ پہلے کچھ کچھ راضی ہو چکے تھے تمہاری گفتگو سن کر کنُّوں سے اُکھڑ گئے۔

۔کنایہ ہے۔ بکواس سے۔ بیویو تم کہوگی تو سہی کہ استانی اچھی کمبخت آئی کہ کان کے کیڑے کھائے جاتی ہے مگر کیا کروں منھ پر آئی رکتی نہیں۔

وہ کان یا آواز جو زیادہ دلکش معلوم ہو یا وہ تقریر جو بہت پسند ہو اس کے خاتمے کے بعد بھی اس کا تصور بن٘دھے رہنا اور ایسا محسوس ہونا جیسے وہی بولی کان سن رہے ہیں

آواز سنائی دینا

آواز سنائی دینا

بہت ہن٘سنا، اتنا کھلکھلا کر ہنسنا کہ باچھیں پھیل کر کان کی لو یا ٹھوڑی سے قریب ہوجائیں

چُپکے سے آگاہ کر جانا ، رازدارانہ طور پر بتا جانا .

سرگوشی کرنا .

۔مطلق خبر نہ ہونا۔ آگاہی نہ ہونا۔ ؎ ؎

کان کے چھدے ہوئے سوراخ بڑے ہوجانا، کان کے سوراخ کا چرجانا، کان کے پہہ کا بڑا ہوجانا

slink quietly away

۔چُپ چاپ بے عذر وحجت چلا جانا۔

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

سُنائی دینا ، سماعت میں آنا .

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

کان میں کسی آواز کا بھر جانا .

کان کا کسی آواز کی لذت سے مانوس ہونا ، کان کو اچھا لگنا ، سنے میں بھلا محسوس ہونا ۔

رک : کان کے پردہ اڑنا .

۔شور و غل کے باعث کانوں کو اس قدر صدمہ پہنچنا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎ اس جگہ کان کے پردے پھٹ جانا مستعمل ہے۔ دیکھو کان کے پردے۔

کان کا سوراخ بند ہو جانا

کنواں خشک ہو جانا، کنوئیں کی تہ کا بیٹھ جانا

سُنا جانا ، خبر ہوجانا .

مغلوب ہو جانا ، جس کی طلب ہو ، جس کی ضرورت ہو ، جس کی حاجت ہو

انسان جو کچھ آن٘کھوں سے دیکھے اس پر یقین لائے سُنی سنائی بات کا کیا اعتبار

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

جیسا ماحول ہو ویسا ہی بن جانا ، ماحول میں ڈھل جانا ، کہیں اور کے رسم و رواج کے مطابق اطوار اپنا لینا ، خود کو بدل لینا ، گھل مِل جانا ۔

ناراض ہو جانا ، کٹ جانا.

سن لینا، کوئی بات سنائی دینا، سُن پڑنا

مرنا سب کو ہے بناؤ سنگھار کا کیا فائدہ

خبر ہونا ، کان تک پہنچنا .

باتوں سے اکتا جانا، کان میں پڑنے والی باتوں سے اُکتانا، اُوب جانا

سنتے سنتے عاجز ہونا ؛ سنتے سنتے اکتا جانا ؛ کان پک جانا .

شور و غل کا کانوں کو ناگوار ہونا

شور وغل کے با عث پریشانی ہونا .

بک بک کر کے پر یشان کرنا ، بہت بک بک کرنا

سنتے سنتے اُکتا جانا ، ناگوار گزرنا ، سننے سے بیزار ہو جانا ،سن سن کر تنگ آجانا .

اپنی غلطی سے آگاہ ہونا، چوکنّا ہونا، عبرت حاصل ہونا، ہوشیار ہونا

شور سے کان پھٹے جانا ، شور وغل سے ذہنی الجھن کا بڑھتے جانا.

عزت و آبرو بچا لینا

۔شور غل کے باعث کانوں کا پریشان ہوجانا۔ ؎

(کسی صدمے یا آفت سے) بال بال بچنا .

قوت سماعت جاتی رہنا

کسی آفت یا صدمہ سے بال بال بچ جانا

۔دیکھو گولی کان پر سے نکل جانا۔