रुक: कल की कल के साथ है, कल की कल देखी जाएगी

आने वाली घटनाओं के बारे में क्या सोचना, वर्तमान की चिंता करो

थोड़े समय पदले की घटना है

कल की चिंता मत करो, भविष्य की चिंता में अभी से न उलझो, कल किसने देखा है

کل جگ کا زمانہ ہے، نامناسب باتیں لوگ کرتے ہیں، بارہ برس کی لڑکی خاوند کی خواہاں ہے

भगवान जाने आगे क्या होगा

बीती बातें, गुज़श्ता बातें

a soda water machine, a syringe, a water pump, a fire engine.

हर बात बेढंगी है, हर काम में ख़ामी है (मशहूर कहावत यूं है: ऊंट रे ऊंट तेरी कौनसी कल सीधी)

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

अस्थिर चीज़ के संबंध में प्रयुक्त या ऐसी वस्तु के प्रति कहते हैं जो जल्दी नष्ट या समाप्त हो जाने वाली हो

بڑے صاحب اقبال ہیں

۔قریب زمانہ گزشتہ کا ذکر ہے۔ ؎

ان دنوں مزدوری یا ملازمت نہیں ملتی

ख़ुदा जाने आइन्दा क्या हो

चैन की नींद सोना, शांति मिलना

बंदूक़ या तपनचे वग़ैरा को फ़ीर के लिए तैयार करना, घोड़ा चढ़ाना

बंदूक़ या तपनचे वग़ैरा को फ़ीर के लिए तैयार करना, घोड़ा चढ़ाना

थोड़े समय का पैदा हुआ है, अनुभवहीन है, नातजरबाकार है

किसी काम को दूसरे रोज़ पर उठा रखना

आज के बाद कल ही आएगा अथवा कल आते क्या देर लगती है, जल्दी ही परिणाम आ जाएगा

आज की बात कल पर टालना, टाल मटोल करना, झूठा वादा करके टालना

वक़्त को ग़नीमत समझना चाहिए, आज का काम कल पर नहीं छोड़ना चाहिए

दिन प्रतिदिन बरबादी है, बुरा समय आता जाता है, संसार परिवर्तनशील है, जो स्थिति आज है वह कल नहीं होगी

कलयुग का समय है, लोग अनुचित बातें करते हैं, बारह साल की लड़की पति चाहती है

जीवन का भरोसा नहीं अभी भले चंगे थे और अभी चल बसे (सीख दिलाने, जीवन पर भरोसा न करने और सच्चाई का विश्वास दिलाने के अवसर पर प्रयुकत)

देर न करो स्पष्ट नहीं कल क्या हो

पापी को दण्ड अवश्य मीलता है, बुराई को अवश्य पतन है

देखिए कि क्या प्रकट होता है, क्या परिणाम निकलता है

کل دور نہیں جب کوئی دوسرے دن پر ٹالے تو کہتے ہیں

रुक : देखिए ऊओनट किस कल / करवट बैठता है

कल का दिन भी दूर नहीं है

शुरू शुरू मक़ासिद तक अपने क़लम से लिखे लेकिन ऊंट की कोई कल सीधी नहीं

जब तक पूर्णता प्राप्त न हो रूप धारण करने से क्या होता है

don't put off till tomorrow

काम तुरंत कर देना, काम को आज ही ख़त्म कर देना

ज़ालिम को सज़ा ज़रूर मिलती है

हारा हुआ आदमी चैन से नहीं बैठता उसे हर वक़्त बदला लेने की ख़्वाहिश रहती है

कल तक भगवान जाने क्या होता है, इतनी देर में हुकूमत बिगड़ जाती है

अमूल एवं क्षणस्थायी वस्तु के होने न होने का कुछ ए'तबार नहीं

جو کام کرنا ہے فوراً ختم کرو

जो चीज़ कल पर निर्भर है वो आज ही हो जाए, काम को जल्द से जल्द पूरा कर लिया जाए, किसी भी तरह देरी न की जाए, आशंका को जल्द से जल्द दूर कर लिया जाए

काम में आलस करना, टाल मटोल करना

बड़े भाग्यवान हैं, ये उनकी उन्नति का दौर है

शीघ्रता के अवसर पर कहते हैं

कल पर टलना, टाल मटोल होना

टालना, टाल मटोल करना, इलतिवा में डालना

don't put off till tomorrow

quite a recent occurrence

इस युग का, आधुनिक काल का, इस समय की, वर्तमान प्रस्थितियों की

یہ کام آپ سے ہوگا یا آپ کرینگے یا آپ کی مدد سے ہوگا

नौकरी का कोई भरोसा नहीं, मालिक किसी समय निकालने का आदेश दे सकता है

मृत्यु के बाद ही आदमी की मूल्य होती है, आदमी की अच्छाइयाँ उस की मृत्यु के बाद याद आती हैं

साझे का व्यापार सफल नहीं होता, साझे के काम में हमेशा झगड़ा होता है

रुक: कल पर रखना

दूसरे दिन पर काम न उठा रखना, फ़ौरन काम करना

जो काम आज करना है उसे दूसरे वक़्त पर नहीं टालना चाहिए

पण्डित सोच समझ कर कहता है

मृत्यु हमेशा पास होती है, मृत्यु किसी समय आ जाएगी

अपनी हालत को नहीं देखता, पुराने समय की परिस्थितियों का चर्चा करता रहता है, बहुत बढ़ा-चढ़ा कर वर्णन करता है