outwardly, apparently (though not really)

الزام دینے یا عیب نکالنے یا بات بنانے کا بہانہ مل جانا.

دیکھنے میں ذرا سی اور کھائے بہت

بے عمل باتونی ، جو باتیں بنائے اور کچھ بھی نہ کرے دھرے ، نکمّا ، زبانی جمع خرچ کرنے والا.

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

الزام دینے یا عیب نکالنے یا بات بنانے کا بہانہ مل جانا.

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

be extremely perplexed or confused due to great troubles, be out of mind because of hardships

نری باتوں سے کام نہیں چلتا خرچ بھی کرنا چاہیے

شمار کرنے میں ، دیکھنے میں ، بظاہر.

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

کوئی یہ تو نہ کہہ سکے گا

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

be very angry, be surly, pounce upon

جو کھائے بہت پر کام کچھ نہ کرے، کھانے کو موجود مگر کمانے سے جی چراتا ہے

مُفلسی میں ظاہری نمود رکھنا ، کھانا نصیب نہیں ہے مگر عمدہ لباس ہے .

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

کام میں سُستی کھانے میں چُستی ، کام چور .

کام میں سُستی کھانے میں چُستی ، کام چور .

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

کام میں سُستی کھانے میں چُستی ، کام چور .

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

کام چور ، کام سے بچنے کے لیے بہانے بازی اور کھانے کو سب سے پہلے موجود .

کام کاج میں سُست کھانے پینے میں چُست، کام چور جو نوکری چاکری نہ کرے مفت میں مال اُڑائے

کام کاج میں سُست کھانے پینے میں چُست، کام چور جو نوکری چاکری نہ کرے مفت میں مال اُڑائے

کام کاج میں سُست کھانے پینے میں چُست، کام چور جو نوکری چاکری نہ کرے مفت میں مال اُڑائے

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو کھانے کو حاضر ہو اور کام سے جی چرائے

۔مقولہ دونوں باتیں چہرے سے معلوم ہوجاتی ہیں۔

edible

برائے نام، کہنے کو، بہت قلیل مقدار میں

جو کھائے بہت پر کام کچھ نہ کرے، کھانے کو موجود مگر کمانے سے جی چراتا ہے

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

کھانے سے پہلے نہانا چاہیے

کام چور ، کام سے بچنے کے لیے بہانے بازی اور کھانے کو سب سے پہلے موجود .

محنت سے پہلے مزدوری مان٘گنا

نشے کے عادی شخص کو کھانے کی اتنی پرواہ نہیں ہوتی مگر نشے کے بغیر نہیں رہ سکتا

کام چور ، کھانے کو تیّار کام سے بیزار .

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

کہتے ہی ، زبان سے نکلتے ہی.

dining room

رک : کہنے کو.

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

نام بڑا درشن چھوٹے، نام حالات کے برعکس

پچھلی باتوں کو بھلا دینا ، گزری ہوئی .بات کا خیال نہ کرنا .

to die

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔

جُھوٹی تعریف کرنا ، تعریف میں مبالغہ کرنا ، مبالغے کے ساتھ توصیف و تعریف کرنا.

اول اپنے عیب دور کرو دوسرے کو برا پھر کہنا

اپنا مطب نکلانے کے لیے بیوقوف کو عاقل کہنا ، خوشامد کرنا .

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

اُلٹی بات کہنا، یقینی بات میں شبہہ کرنا

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

آئندہ الزام نہ دینا

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

(Figurative, Ironic) be a child

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence