شرط کے مطابق ، طے شدہ ، قول و قرار و عہد و پیمان کے مطابق .

رک : کہا بَدا ، جس کی یہ محرف شکل ہے.

a settled matter

there is no better wealth than life, it is said to miser person who give more importance to wealth than health

یہ بات منظور نہیں

یعنی جو تدبیر کی نہ بنی یا جو کام کیا انجام کو نہ پہنچا، جو بات کی پسند نہ آئی اور کوئی حیلہ باعثِ وسیلہ نہ ہوا

how often, how many times?

۔کچھ عیب نہیں۔ ؎

زبردست زِیرِدست کو تنگ کرتا ہے، بڑے آدمی چھوٹوں کا مال کھا جاتے ہیں

oozing blood, shedding tears of blood

۔بہت اچھا تھا بہت غنیمت تھا۔ ؎

many times, time and again

کیا قباحت ہے ؛ کچھ عیب نہیں ، کوئی مضائقہ نہیں.

shedding bloody tears

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.