توجہ دینا ، غور سے سُننا .

فن یا کرتب کا ہاتھ دیکھانا ، کُشتی میں دان٘و یا پین٘ترا چلنا ، ہلکا سا جھٹکا دینا.

پہچان کے لیے کوئی کان میں شگاف لگانا ، کان میں شگاف لگا دینا ، کان کاٹ دینا .

۔کان کھولنا کا متعدی المتعدی۔

جتا دینا، اگاہ کر دینا، ہوشیار کر دینا، متنبہ کر دینا

بد گمانی پیدا کرنا، کسی کی طرف سے کسی کے کانوں میں برائی ڈال دینا

. کان پکڑ کر یا مروڑ کر تویہ کرنا .

عیب دُور کرنا ، خرابی درست کردینا ، ہل یا ٹیڑھ دُور کر دینا .

توجَہ سے نہ سننا

متوجہ کرنا ، چوکنّا کرنا

۔سنا دینا۔ آگہ کردینا۔ ؎

to put the cotton in ear, (means) not listen to anyone, to be careless

pay no heed, ignore, turn a deaf ear to, pay no attention to, disregard, in one ear out of the other

(عمداً کسی کی بات نہ سننے کے لیے کان میں انگلیاں دینا) ، جان بوجھ کر نہ سننا ، سننے سے دانستہ گریز کرنا .

چپکے سے کانوں تک پہنچا دینا ، کان میں ڈال دینا .

۔دیکھو انگلیان۔

بے تو جہی سے سننا ، سن کر عمل نہ کرنا.

بات کو ٹال جانا، آنا کانی کرنا، التفات نہ کرنا

۔شور وغل سے ایسا صدمہ پہونچا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

۔کان پکڑ بکے نکال دینا۔جبراً نکال دینا۔ ؎

زبردستی یا جبراََ نکال باہر کرنا ، رسوا کرنا . ذلیل کرنا ، ذلیل کرکے نکال دینا ، بے عزّت کرنا .

to notify, to inform, to remind, help someone remember

to say something secretly, speaking something without others knowing

جان بوجھ کر بے نیازی ہرتنا ، غافل کر دینا ، غفلت میں مبتلا کرنا .

آگاہ کردینا ، گوش گزار کر دینا ، بتا دینا .

be unable to hear due to din

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

شیطان کا بہکا دینا

مصیبت میں بھنْسانا ، آفت میں ڈالنا.

کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھ رہنا ، کسی بات کے سننے میں تجاہل کرنا ، بہرا بن جانا.

بنیوں پر طنز ہے کہ بنیا کسی کا دوست نہیں ہوتا

رک : کانوں میں اُنگلیاں دینا.

refuse to listen, to close the ears

to close one's ears (with fingers), to refuse to listen

باتیں سننے سے مزہ آنا ، سننے میں لطف آنا.

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

سننے کی صلاحیت ختم کر دینا.

۔(کنایۃً) کچھ نہ سننا۔

قوّتِ سماعت سے محروم کر دینا ، سخت سزا دینا ، قدیم ہندوستان میں ایک سزا تھی ، جب کوئی اچھوت وید کے الفاظ اتفاق سے بھی سن لیتا تھا تو اُس کے کانوں میں سیسا پگھلا کر ڈال دیا جاتا تھا ، یہ سزا اعلیٰ ذات کے ہندو یعنی برہمن دیتے تھے.

خدا کی بخشش کمینے اور شرف پر برابر ہوتی ہے