رک : کالا منھ .

(برہمی کے موقع پر مستعمل، کوسنے یا بددعا کے طور پر) خدا تجھے رسوا اور روسیاہ کرے، بدنام ہو، رسوا ہو

جب تک آدمی بڑی بڑی ذلّتیں یا مشقّتیں نہیں جھیلتا کامیاب نہیں ہوتا ، مشقت اٹھا کرہی نام روشن ہوتا ہے .

everything went wrong

may he be cursed! may his face be blackened!

۔(پیشتر ہندوستان میں دستور تھا کہ جب حاکم کسی سے ناراض ہوجاتا تھا تو اس کا منھ کالا ہاتھ پاؤں نیلے کرکے گدھے پر چڑھا تشہیر کیا کرتا۔ اور پھر شہر سے نکلوادیتا جس سے نہایت رسوائی اور بدنامی ہوتی تھی۔ اسی وجہ سے منتفّر کی حالت میں یہ کلمہ بولنے لگے)۔ (عو) کلمہ متنفر ودعائے بد۔ عورتیں اس کلمہ سے نفرت اور بیزاری ظاہر کرتی ہیں۔

رسوائی ، بدنامی (پرانے زمانے میں دستور تھا کہ جب کسی کی حد درجہ تحقیر و تذلیل مقصود ہوتی یا اسے سخت سزا دی جاتی تو کالا منہ اور نیلے ہاتھ پاؤ کرکے گدھے پر بٹھا کر پوری بستی میں پھراتے تھے)

بدنام ہونا ، رُسوا ہونا ، ذلیل ہونا ۔

۔دعائے بد۔ رسوا ہو۔ بدنام ہو۔ ؎

be disgraced, do something shameful

بدفعلی کرنا، زنا یا اغلام کرنا، بُراکام کرنا

۔(ع) قرآن شریف کی آیت ہے۔ ہر چیز کو جو روئے زمین پر ہے فنا ضروری ہے۔ ؎

All that has been created shall come to perish expect the Being of thy Lord who is immensely beneficent)

خیال میں آنا ، سمجھ میں آنا .

understand

سمجھنا، سوچنا

(مینا کاری) سیاہ دھات جو میناکاری کے لیے سیسے ، چان٘دی اور تان٘بے کے مرکّب سے تیّار کی جاتی ہے ، اس طرح کہ دو حصے سیسہ ایک حصہ چاندی اور ایک حصّہ تان٘بے کو ملا کر گلایا جاتا ہے ، بیدری (دکن) کا .

وعدہ لینا ، اقرار کرانا ، عہد کرانا.

عقل کا صحیح کام نہ کرنا، عقل کا ناقص ہونا

lose one's head, go mad

वह जयस्तंभ जो मारे गये सैनिकों के सिरों से बनाया जाता था।

عقل کا صحیح کام نہ کرنا، عقل کا ناقص ہونا

The wise avoid calamities through their wisdom, and the intelligent do not have to endure hardships

wise, sensible, intelligent

black-mouthed, inauspicious, harbinger of bad luck

وہ مینار جو مقتولوں کے سروں کو ایک دوسرے پر رکھ کر تعمیر کیا جاتا ہے ، کٹے ہوئے سوروں کا ستون یا مینار .

black-faced

چور بازاری کرنے والوں کا بازار، خفیہ لین دین ، ناجائز کاروبار کا بازار یا حلقہ .

کالے من٘ھ کی، سیاہ فام؛ بدبخت، منحوس.

black-mouthed, inauspicious, harbinger of bad luck

insufficient know-how

دانا اشارے سے سمجھ جاتا ہے، سمجھ دار اشارے میں بات سمجھ لیتا ہے اسے بہت سمجھانا نہیں پڑتا

wisdom, sagacity, ingenuity

(طنزاََ) عقلمندوں کا پیرو ؛ بیوقوف .

دانا اشارے سے سمجھ جاتا ہے، سمجھ دار اشارے میں بات سمجھ لیتا ہے اسے بہت سمجھانا نہیں پڑتا

wisdom banishes troubles

wisdom banishes troubles, wisdom will soon get you out of trouble

(تصوف) سوچنے کی صلاحیت ، نفس مطلق ، معروضی فکر .

ہوش گم ہونا، حواس باختہ ہونا، حیران و پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ایک حصہ علم کے لیے دس حصہ عقل کی ضرورت ہوتی ہے، عقل کے بغیر علم سے فائدہ نہیں اٹھایا جاسکتا

دیر فہم ہے ، قوت نکل جانے کے بعد بات سمجھتا ہے ، احمق ہے ، بیوقوف ہے.

بیوقوف اور احمق ہونا

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

علم سے مستفید ہونے کے لیے تجربے کے ضرورت ہے، (فارسی) ’بک من علم را دہ من عقل باید‘ کا ترجمہ).

بے وقوف ہونا ، کم عقل ہونا.

بھادوں کی بارش قحط کو روکتی ہے .

عقل چکّر میں تری کیونکر نہ اے گرداب ہو آج کاؤن پر لگا ہے اوس کا توسن آب میں

be confused, be at one's wits' end

ہوش گم ہونا، حواس باختہ ہونا، حیران و پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

دل میں ماننا یا اِقرار کرنا ؛ ایمان لانا .

(عور) کس بے موقع و بے محل دخل دینے والی کی نسبت بولتی ہیں .

ایسے منصوبے باندھنا جو ناقابل عمل ہوں ، ایسی بات سوچنا جو ناممکن ہو ، خیالی پلاؤ پکانا ۔

غصے میں کچھ نہ سوجھنا، غلط صحیح کا فیصلہ ختم ہوجانا

ساون کی بارش مالا مال کر دیتی ہے

سب کو موت آکررہتی ہے .

کونسا کام ہے جو عورت نہیں کرسکتی اور کونسی چیز میں جو سمندر میں نہیں سما سکتی، کونسی چیز ہے جسے آگ نہیں جلا سکتی، اور کون چیز ہے جسے موت نہیں آتی

چالاک ضعیف اپنے متعلق کہتا ہے کہ وہ جوانوں کو انگلیوں پہ نچا سکتا ہے ؛ ضعیف چالاک عورت کا قول ہے کہ میں بڑھیا ہوں تو کیا ہوا میں نوجوانوں کو بھی فریفتہ کرلیتی ہوں ؛ بزرگوں کی بہ نسبت جوان ناپختہ کار ہوتے ہیں ، جوان بزرگوں سے علم و شعور حاصل کرتے ہیں

بِے عقل ہونا، بیوقوف ہونا