जान के बदले जान, जान का बदला

किसी का मददगार बनना, किसी की सेवा में अपना जीवन समर्पित करना

انتہائی کوشش سے، پوری قوت سے، دل و جان سے ؛ پوری مہارت سے.

काम किसी का प्रसन्नता कोई करता है

एक ही हैसियत के लोग आपस में संबंध रखते हैं

ज़िंदगी के सब साथी हैं

रुक : क़ाज़ी के घर के चूहे भी सयाने

हाकिम या धनी व्यक्ति के घर का सबसे छोटा आदमी भी चालाक और चतुर होता है

आसान काम, सहल कार्य

मक्कार है, नाम से बड़ाई दिख रही है कर्म से नहीं

नाहक़ ग़ैरों की फ़िक्र में रहने वाले

خاطر خواہ دل بھر کے ، افراط سے، بے دریغ.

मित्रता और संबंध सब जीवन के साथ है, मृत्यु के पश्चात कोई साथ नहीं देता

रुक : क़ाज़ी के घर के चूहे भी सयाने

एक के न होने से कुछ हानि नहीं

to heart's content

रुक : देख बग्गानी चमड़ी मत अलख

यह कहावत लालची आदमी के प्रति कहते हैं

पाठशाला या पाठ से छुट्टी मिलने पर बच्चों का प्रसन्नता में उछल कूद कर नारा

स्वभाव और बुरी 'आदत नहीं जाती चाहे कितना भी प्रयास किया जाए

मौत के वक़्त कोई चीज़ साथ नहीं जाती, यह सब ज़िंदगी के ही झगड़े हैं

रुक: जान पू आन बनना

जि़ंदगी के कुछ दिन बाक़ी रहना

आयु व्यतीत करना, जीना, अपने जीवन के दिन व्यतीत करना

मौत का रास्ता देखना, मरने की प्रतीक्षा करना, मौत के निकट होना

जीवन का कष्टदायक होना, दुख दर्द से भरा जीवन होना

दुख एवं पीड़ा में जीवन बिताना, अवांछित जीवन गुज़ारना, बिना रूचि के दिन गुज़ारना

बहुत तकलीफ़ से ज़िंदगी बसर करना

बहुत कष्ट से जीवन बसर होना, निहायत तकलीफ़ से ज़िंदगी बसर होना

प्रसन्नता या अप्रसन्नता के साथ जीवन के दिन बिताना, जीवन के दिन पूरे करना

आयु व्यतीत करना, जीना, अपने जीवन के दिन व्यतीत करना

किसी का पूरा अधिकार होना

किसी का किसी पर पूरा पूरा अधिकार होना

गुज़ारना, व्यतीत करना, रहना, जीवन के दिन काटना

दुबारा ज़िंदा होना

मदतोन कोशिशें करते रहना या बेशुमार मुश्किलात से गुज़र कर कामयाब होना, सैंकड़ों मुसीबतें झील कर सुरख़रो होना, हर इमकानी कोशिश से गुज़रना, सर तोड़ कोशिश करना

रुक : जान के लाले पड़ना