جان کے بدلے جان، قصاص

دل کی آرزو ، دل کی بات.

کسی کا مددگار بن جانا، دوسرے کی خدمت کے لئے زندگی وقف کردینا

انتہائی کوشش سے، پوری قوت سے، دل و جان سے ؛ پوری مہارت سے.

خاطر خواہ دل بھر کے ، افراط سے، بے دریغ.

to heart's content

کام کسی کا خوشی کوئی کرتا ہے

ایک ہی حیثیت کے آدمی آپس میں تعلق رکھتے ہیں

رک: جان پو آن بننا.

زندگی کے سب ساتھی ہیں.

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

even the servant of a wise man is not a fool

آسان کام

allusion to someone who worries about someone else's troubles

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

مکتب یا سبق سے چھٹی ملنے پر بچوں کا خوشی میں اچھل کود کر نعرہ

مکار ہے، نام سے بزرگی ظاہر ہے اعمال سے نہیں

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے

یہ کہاوت حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں

رک : دیکھ بگانی چمڑی مت الخ .

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

حاکم کا چپراسی بھی بڑی حکومت جتاتا ہے، سرکاری ملازم رعب دکھاتے ہیں

رک : نادان کی دوستی الخ

عورتیں کسی عزیز کے بیمار ہونے پر کہتی ہیں بشرطیکہ وہ رشتے میں چھوٹا ہو

بیوقوف کی دوستی میں سراسر جان کا خطرہ ہے

بھوکے آدمی سے چھیڑ چھاڑ نہیں کرنی چاہئے ورنہ پیچھا چھڑانا مشکل ہو جاتا ہے، بھوکا آدمی بات بات پر لڑتا ہے

غیر کے مال کے بے دریغ خرچ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں ، اپنی گرہ سے کچھ نہ نکالے مگر دوسرے کے مال کو پڑھ پڑھ کر صرف کرے

fourth month of the Islamic calendar when the death anniversary of saint Abdul Qadir Jilani is celebrated

مضبوط دل کا ، سخت دل کا، ہمت والا.

کوئی بات کرنا ہو تو اس بات کی پرواہ نہیں کرنا چاہیے کہ کوئی اعتراض کرے گا

عاشقی کرنے والے، عشق میں مبتلا

محبت کرنا بہت مشکل ہے

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

جو آدمی سرخ دستار باندھے ہو شوخ بچّے یہ فقرہ کہہ کر اس کا مزاق اڑاتے ہیں .

دل کا غبار نکالنا، دل میں بھرا ہوا غصہ اتارنا.

یہ کام کچھ آسان نہیں ہے، کوئی مشقّت کا کام کرنا آسان نہیں ہے، عاشقی بہت مشکل ہے

مقابلے کا کام بڑا سخت ہوتا ہے

سونے میں خوشبو، خالہ کے گھر جانے میں کسی طرح کی روک ٹوک نہیں، کسی بھی لڑکی سے وہاں کھل کر پیار کیا جا سکتا ہے

عاشقی کرنے والا، عشق میں مبتلا

کھلاڑی مشق سے اچھا کھیلتا ہے اور عبادت دل سے ہوتی ہے

موت کا کچھ علاج نہیں، موت کے سامنے چھوٹے بڑے کسی کی نہیں چلتی

غیر کے مال کے بے دریغ خرچ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں ، اپنی گرہ سے کچھ نہ نکالے مگر دوسرے کے مال کو پڑھ پڑھ کر صرف کرے

جان کا دشمن، جو کی کے پیچھے پڑا ہو (مجازاً) معشوق.

بھولا بھالا، سیدھا سادہ، اللہ میاں کی گائے

جان کا اندیشہ یا نقصان.

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

دوسرے کے نققصان سے تجربہ حاصل کرنا .

عورتوں کا چوتھا مہینہ، ربیع الآخر

جس کا منہ ہوتا ہے اس کے سبب ہر ایک کی خاطر ہوتی ہے، جب وہ مر جاتا ہے تو کوئی نہیں پوچھتا، جیتے جی کے سب لاگو ہیں، منھ دیکھے کی سب کو خاطر ہوتی ہے، بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا، بہت سے کام بڑے آدمیوں کو خوش کرنے کے لیے ہی کیے جاتے ہیں، ان کے مرنے پر انہیں کوئی نہیں پوچھتا، کیونکہ پھر ان سے کوئی کام نہیں

ہاں میں ہاں ملانے والا ، جی حضوری کرنے والا ، مطیع و فرمانبردار ، ہر حال میں افسر کی مرضی کا تابع ۔

سکھوں کا نعرہ یا سلام ۔ واہ گروجی کی فتح کے بعد التماس ہے ۔

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

کم ہمّت ، پست ہمَّت ، کام چور

ہاں میں ہاں ملانے والا ، جی حضوری کرنے والا ، مطیع و فرمانبردار ، ہر حال میں افسر کی مرضی کا تابع ۔

liberal at the expense of others

مفت کی چیز اور عیش

دل کی کوئی خواہش دل ہی میں رہ جانا اور اس کا پورا نہ ہونا.

if you don't listen to me, you'll regret