reduced to particles like barley-corns,' half-pounded, bruised, coarsely ground

دل کو بہت زیادہ صدمہ یا دکھ ہونا.

جو کسی طرح بسر نہ ہو

بہت بے عزّتی کی بات ہے ؛ بے موقع اور بے محل بات اچھی نہیں ہوتی.

عجیب بات ہے کی ہرائی اور بدلے میں ملی نیکی

(بد دعا) خدا کرے زبان ہی کٹ کر گزرے، مُنھ میں زبان نہ رہے، اگر ایسا کہا تو خُدا کرے زبان ہی کٹ کر گِر جائے

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

جو مرضی ہو کر تیری بات میں دخل نہیں دیتا، جب کوئی کہنا نہ مانے اور اپنی مرضی سے سارے کام کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

دھان آسانی سے پک جاتے ہیں

ہر حال میں اپنا مطلب نکال لیتا ہے .

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

it is shameful for a brother to live in a married sister's home

کتا پالنے والا، سسرا ل کے گھر رہنے والا اور بہن کے گھر رہنے والا بھائی بہت ذلیل ہیں، سب سے ذلیل وہ ہے جو بیٹی کے گھر رہے