جو کسی طرح بسر نہ ہو

جو مصیبت کسی طرح دور نہ ہو اس کی نسبت اورجو چیز نہایت مضبوط ہو اس کے حق میں بولتے ہیں

جو مصیبت کسی طرح دور نہ ہو اس کی نسبت اورجو چیز نہایت مضبوط ہو اس کے حق میں بولتے ہیں

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

مشکل کام جو ختم ہونے ہی کو نہ آئے، ایسا شخص جس سے پیچھا چُھڑانا مشکل ہو

نہایت سخت جان ، وہ بلا جو کسی طرح نہ ٹلے ، وہ مصیبت جو کسی طور دفع نہ ہو .

۔نہایت سخت جان ہے ؎

بد قسمتی ہو تو باوجود احتیاط کے نقصان ہوتا ہے

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

for time not to pass at all, or pass time in anxiety

نہ بروں کے پاس جائے نہ بدنامی اٹھائے بروں سے تعلق رکھنے کا نتیجہ ذلت ہے

جیسا کام کرے گا اس کا پھل ویسا ہی پائے گا.

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

جان کا عذاب ہونا ، دوبھر ہونا ، جھیلا نہ جانا ، مشکل سے طے ہونا (وقت ، مرحلہ)

دن مصیبت سے گزرنا ، دن پہاڑ معلوم ہوتا ، دن بڑی مشکل سے گزرنا .

میلے میں جائے تو روپیہ پیسہ ایسی جگہ رکھے جہاں کسی کی نظر نہ پڑ سکے

cobra's bite cannot be cured by charm or skill

جو شخص پیپل کاٹے مکان گرائے نیک آدمیوں کو ستائے لوگوں پر رحم نہ کھائے اس کا ہر طرح ستیاناس ہوتا ہے

جس کا کام ہو وہی کر سکتا ہے

عجیب بات ہے کی ہرائی اور بدلے میں ملی نیکی

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

بے فیض بخیل کا ساتھی بھی کسی کو فیض نہیں پہن٘چنے دیتا ہے.

ستائے اور مکر جائے

رک : کتّا راج بٹھایا الخ .

مشقت زیادہ اور حاصل کچھ نہیں .

بے سروپا باتیں کرتا ہے ، عقل ماری گئی ہے

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

are you mad? what nonsense are you talking?

سر نہیں پھرا ہے، پاگل نہیں ہوں جو فضول کام کروں

سُست عورت پر طنز ہے کہ اوّل تو کام نہیں کرتی اگر کرتی ہے تو برائے نام .

اصل وجہ یا بنیادی بات پر ایسی ہودشیاری سے کام کرنا کہ رکاوٹ ڈالنے والوں کو خبر ہی نہ ہو.

بے عقل ، کچھ نہیں سمجھتا ، پاگل ہوا ہے.

don't go in front of the enemy

مصیبت اور پریشانی میں خفیف ہمدردی بھی نہ کرنا.

بد آدمی کی بد خصلت نہیں جاتی .

حریص اور لالچی کو کسی کے مال کا پتا چل جا ئے تو ضرور اسے کھسوٹنے کی تا ک میں لگے گا ، اس لیے دشمن کے سامنے سے ہٹ جانا بہتر ہوتا ہے .

(عو) تیری زندگی سے کُتّے کی زندگی بھی بہتر ہے.

سر نہیں پھرا تھا ، دماغ نہیں چل گیا تھا.

دھان آسانی سے پک جاتے ہیں .

mutilated (body)

۔مثل جو کروگے اسی کا پھل پاؤگے۔

جو چیز پاس ہو وہ بہتر ہے، موجود کتا دورکے بھائی سے بہتر ہے

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

has gone mad, is out of mind

مشہور بات کو چھپانا ، اپنی رسوائی اور بدنامی پر پردہ ڈالنے کی بے سود کوشش کرنا

ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جس کے مکر و فریب سے نجات ممکن نہ ہو ، مرض کا لاعلاج ہونا

جو مصیبت کسی طرح دُور نہ ہو اس کی نسبت اور نہایت مضبوط شے کے حق میں بولتے ہیں

نہایت مفسد اور دغا باز ہے ، جس کے فتنے سے بچ نہیں سکتے

جب کوئی مشکل یا مصیبت کسی طور پر دفع نہیں ہوتی تو بولتے ہیں

جب کوئی مشکل یا مصیبت کسی طور پر دفع نہیں ہوتی تو بولتے ہیں

رک : جس کا مارا پانی نہیں من٘گتا.

مقدور یا سامان نہیں تھا تو یہ ہنگامہ کیوں برپا کیا

ہر وقت کسی کے دل کو آزار پہنچانا

زیادہ ہوگا نہ اکارت جائے گا ، نہ زیادہ ہوگا نہ ضائع جائے گا (روزانہ استعمال کرلینے والی چیز کے متعلق کہتے ہیں

زیادہ ہوگا نہ اکارت جائے گا ، نہ زیادہ ہوگا نہ ضائع جائے گا (روزانہ استعمال کرلینے والی چیز کے متعلق کہتے ہیں

۔ (عو) نہ زیادہ ہوگا ۔نہ ضائع جائے گا۔ (رویائے صادقہ) اس میں شکل نہیں کہ باسی کھانا بدمزہ ہوجاتاہے لیکن صادقہ کا اندازہ ایسا ٹھیک تھا کہ کبھی کچھ بچتا نہ تھا۔ اس کا اصول یہ تھا کہ نہ باسی بچے نہ کتّا کھائے۔