from which place, whence

۔مرجانا۔ ؎ ؎

دنیا سے چلا جانا ، مر جانا.

دنیا سے چلا جانا ، مرجانا.

دنیا سے گزر جانا ، مر جانا .

دنیا سے اٹھنا دنیا سے گزر جانا ، مر جانا.

مرنا.

دنیا سے چلا جانا ، مرجانا .

کسی ناگوار چیز کو دنیا سے معدوم کرنا ، برے آدمیوں کو قتل کرنا.

۔دنیا کو ترک کرنا۔ ؎

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

دنیا سے چلا جانا ، مرجانا.

دنیا سے چلا جانا ، مر جانا.

جھنکار کے ساتھ، چھناکے کے ساتھ

دنیا سے گزر جانا ، مر جانا .

دنیا سے اٹھنا دنیا سے گزر جانا ، مر جانا.

مرنا.

دنیا سے چلا جانا ، مرجانا .

کسی ناگوار چیز کو دنیا سے معدوم کرنا ، برے آدمیوں کو قتل کرنا.

دنیا کو ترک کرنا.

۔مثل۔ جب بربادی ہوئی کم وبیش کی کیا پروا۔

جب بربادی ہوئی تو کم و بیش کا کیا خیال.

رنج وغم کی وجہ سے دنیا کی کل چیزوں کا تیرہ و تاریک نظر آنا ؛ جہاں تاریک ہونا.

دنیا کو تسخیر کرنے والا ، دنیا کو فتح کرنے والا ، جہاں پر قبضہ کرنے والا (مراد) بادشاہ.

۔رنج و غم کی وجہ سے دنیا کی کل چیزوں کا تیرہ وتاریک نظر آنا۔ ؎

جہاں اچھی چیز نہ ہو وہاں نکمی ہی قدر پاتی ہے.

دنیا کو تسخیر کرنے والا ، دنیا کو فتح کرنے والا ، جہاں پر قبضہ کرنے والا (مراد) بادشاہ.

ہمت ہار جانا ؛ کہیں کا نہ رہنا ، شدید مصائب میں مبتلا ہونا

بہت زیادہ ذلیل کرنا ؛ شدید مصائب میں ہونا

دین و دُنیا دونوں برباد ہوجانا ، نه دین کا رہنا نه دُنیا کا

یکسر برباد کردینا ، کسی کام کا نه رکھنا ، ہر طرح تباہ کرنا .

the one when he goes to spend and he don't think about more or less

the one when he goes to spend and he don't think about more or less

رک : جہاں سوئی نہ جائے وہاں لٹھا کرنا.

۔مثل۔ بیحد جھوٹ بولنا۔

ایسا کام کرنا جو ممکن نہ ہو ؛ سراسر لغو بات کرنا.

لازم و ملزوم کے لیے کہتے ہیں.

لازم و ملزوم کے لیے کہتے ہیں.

جھنجھنانا ، سنسنا جانا ؛ دہل جانا ؛ حیرت زدہ ہو جانا .

slip out of the mind, be forgotten

بے جا بحث بے سود ہوتی ہے، غیر ضروری بحث مباحثے سے کیا فائدہ

slip out of the mind, be forgotten

خالی الذہن ہونا، ذہن میں کوئی اچّھا بُرا خیال موجود نہ ہونا، احمق ہونا

مرجانا

جو شئے اپنے ہاتھ سے گئی وہ گویا دنیا میں نہیں رہی، اس کی پرواہ یا رنج نہیں ہونا چاہیے

جو شئے اپنے ہاتھ سے گئی وہ گویا دنیا میں نہیں رہی، اس کی پرواہ یا رنج نہیں ہونا چاہیے

زیادتی یا زبردستی کرنا ، بیجا دباؤ ڈالنا ، حیثیت سے زیادہ زیر کرنا.

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

the one when he goes to spend and he don't think about more or less

روشن خیالی کے ساتھ ، فراخ دلی سے ، کھلے دِل سے.

کوئی بات بھول جانا، دھیان سے جاتی رہنا

lapse from memory, be forgotten

مزے کے موقع پر حسرت سے کہتے ہیں

رک : جہاں اور درخت نہیں وہاں ارنڈ ہی درخت ہے.