جگہ جگہ ، ہر جگہ .

place, location, room, seat

بھوکا، گرنسہ

go, get lost, (at the time anger)

little little, some, few, just a little, a very small part or amount

رک : جائی جوئی .

کیا نقصان ہو ، کوئی نقصان نہیں.

رک : جاہی جوہی .

مغربی افریقہ کے بعض لوگوں کا جادو ٹونا، تو ہم۔.

live

born

born of the same mother

ٹھکانے سے ، ٹھیک ، درست ، مناسب ، بجا ، موقع سے .

go, be, pass

اس وقت بولتے ہیں جب ہر حال میں اپنا کام کرنا ہو اور کوئی موسم اور حالات کی تکلیف خاطر میں نہ لائے ۔

خواہ کچھ بھی ہو، ہر حالت میں

رک : نہ نگلے بنتی ہے نہ اگلے

رک : علت جائے عادت نہ جائے .

ایسے آدمیوں پر طنز جو اپنی آن میں جان کا زیاں بھی گوارا کریں

کنجوس شخص کے لیے بولتے ہیں

جانے کی جگہ ، گزرنے کی جگہ ، آنے جانے کا مقام جہاں مستقل قیام نہ ہو ، سڑک ، راستہ .

(کوسنا) ستیاناس ہو ، غارت ہو.

remark on miserliness, flay me but do not take my money

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

(خدا کرے) ملیا میٹ ہو جاۓ، تباہ و برباد ہو جاۓ (کوسنے کے طور پر)

جگہ پا لینا، متمکن ہونا، نقش ہو جانا

(بد دعا) غارت ہو، برباد ہو، ستیاناس ہو جائے

بہت پیچدار ہے .

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

in place of, instead of, in lieu of

place for passing, road, way

جان جائے مگر مالی نقصان نہ ہو

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

میلے تماشے میں یا تو امیر آدمی جائے کہ میلے کی سیر کرے یا فقیر جائے کہ سیر کرنے کے علاوہ کچھ مانگ بھی لائے ، میلوں ٹھیلوں میں یا تو امیر جاتے ہیں یا اوباش لوگ

تھوڑی سی تکلیف جسے جھیل سکو تو جھیل لو اور زیادہ ہو تو الگ ہو جاؤ

جاٹ کی عیاری نٹ کی عیاری سے بھی زیادہ ہوتی ہے، جاٹ نٹ سے بھی زیادہ چالاک ہوتا ہے

جاٹ کی عیاری نٹ کی عیاری سے بھی زیادہ ہوتی ہے، جاٹ نٹ سے بھی زیادہ چالاک ہوتا ہے

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

شرمگاہ

said of a miser who bears physical pain to save a very small amount of money

remark on miserliness, flay me but do not take my money

بڑا بخیل ہے ایذا سہتا ہے لیکن کوڑی خرچ نہیں کرتا .

remark on miserliness, flay me but do not take my money

میلے تماشے میں یا تو امیر آدمی جائے کہ میلے کی سیر کرے یا فقیر جائے کہ سیر کرنے کے علاوہ کچھ مانگ بھی لائے، میلوں ٹھیلوں میں یا تو امیر جاتے ہیں یا اوباش لوگ

(curse) be ruined, be damned

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

خاندانی وقار زندگی سے زیادہ عزیز ہوتا ہے

دمڑی چلی جائے پر چمڑی نہ جائے ، پیسہ چلا جائے مگر عزّت برقرار رہے، جان جائے آن نہ جائے.

رک : بھاڑ میں پڑو/ پڑے .

بری عادت نہیں جاتی

رک : دمڑی نہ جائے پر چمڑی جائے .

(بد دعا) منھ میں زبان نہ رہے، بولنے کے قابل نہ رہے

کھاتا ہے اور کھانے میں نقص بھی نکالتا ہے

تمہاری بات کا اعتبار نہیں

(عور) مائیں اپنے بچوں سے کوئی لیتے وقت اُن کی تعریف میں پیار سے یہ فقرہ بولتی ہیں.

(بددعا) بھاڑ میں پڑے، جہنم میں جائے

(لفظاً) پھول کی جگہ پھول اور خار کی جگہ خار ، جیسا موقع دیکھو ویسا کام کرو نرمی کی جگہ نرمی سختی کی جگہ سختی .

بد دعا، خدا کرے اسے سخت سزا ہو، اسے کاٹھ مارا جائے، خدا اس ظالم کو غارت کرے