मर जाने पर उसे कोई नहीं पूछता

झूठ बोलने में कोई लाभ नहीं है अर्थात झूठ बोलना व्यर्थ है

ये सब बातें अबस-ओ-बेकार हैं, ये हरकतें फ़ुज़ूल और बेनतीजा हैं

बुरी गत बना रखी है, क्या हाल कर रखा है

कैसी बुरी गत बना रखी है, कैसी ख़राब हालत में हो

कुछ बाक़ी नहीं

फ़रिश्ते जैसा आदमी है

बहुत ज़्यादा यात्रा करने वाला है, बड़ा जहाँ गर्द है, दूर दूर आता जाता है या फिरता है

۔(عو) کیا بُری گت بنا رکھی ہے۔

जल्दी मरने वाला हूँ

बोलते क्यूँ नहीं, चुप क्यूँ हो

undoubtedly, surely

ग़ुस्से में आदमी पागलों की तरह काम करता है

आपका क्या नुक़्सान है

why don't you move or do your own work?

कोई काम से बचे तो स्त्रियाँ कहती हैं

यदि किसी व्यक्ति के मुँह से ऐसी बात निकल जाए जिससे किसी बच्चे को नज़र लग जाने का अनुमान हो, तो महिलाएँ उस व्यक्ति से कहती हैं ('एड़ी देखना' बुरी नज़र से बचने का शुभ चिन्ह माना जाता है)

बहुत धीरे चलने पर कहते हैं कि क्या पाँव में मेंहदी लगी है जो इतने धीरे चलते हो

क्या ऐब लगता है, क्या नुक़्सान होता है

दम दम अपना प्राकृतिक स्वभाव बदलने वाला है, घड़ी में ख़ुश घड़ी में क्रोधित

ईश्वर के पास सब कुछ है, ईश्वर सब कुछ दे सकता है

आप में दुनिया भर से अलग क्या बात है, आप में क्या विशेषता है (जो दूसरों में नहीं)

अपना सम्मान अपने मुँह से नहीं हुआ करता