۔(عو) کیا بُری گت بنا رکھی ہے۔

बुरी गत बना रखी है, क्या हाल कर रखा है

कैसी बुरी गत बना रखी है, कैसी ख़राब हालत में हो

झूठ बोलने में कोई लाभ नहीं है अर्थात झूठ बोलना व्यर्थ है

मर जाने पर उसे कोई नहीं पूछता

ये सब बातें अबस-ओ-बेकार हैं, ये हरकतें फ़ुज़ूल और बेनतीजा हैं

कुछ बाक़ी नहीं

क्या नुक़्सान पहुंचा सकता है

۔کیا ناک لے کر بات کرتے ہو۔ (دہلی) کس منھ سے بات کرتے ہو۔ یعنی شرماؤ اپنے گربیان میں مھ ڈالو۔