تیز چلانا

pain, hurt, injury, torture, harm

تکلیف دینا

explanation, elucidation, clarification

torturing, sadistic

causing pain or injury, one who hurts, sadist, torturer

masochist

injuring, hurting, torturing, causing pain

injure, inflict pain, hurt

injure, inflict pain, hurt

innovation, invention, creation

inventive, coinage

invented by man, artificial

proposal and consent in marriage

(بلاغت وہ اختصار جس میں پورا مطلب ادا نہ ہو (یہ کلام کا عیب ہے) .

(جعفر) جن حروف (ابجد) کے عدد اکائی سے زیادہ ہوں ان کی دہائی ترک کر کے اکائی لینا اور اس کی جگہ اس کے برابر حرف شمار میں لانا (مطلع العلوم (ترجمہ) ، ۲۰۸).

brevity, abridging, curtailing, epitomizing, abridgment, abbreviation, concision

addition, augmentation, increase

invent, create, originate

ایجاد کرنا (رک) .

positive, affirmative

رک : ازارہ ۔

ایضاح (رک) سے منسوب : واضح کرنے والا ، ضو وضاحت کے لیے ہو مدرس ایضاحی سبق دے اور عام بحث کے لیے وقت دیا جاۓ.

acceptance, assent

رنگ اڑنا، مرجھانا

त्रासना, डराना, भयभीत करना।

मन में डरना, भयभीत होना।

किराए पर उठाना।।

positivism

सूचना देना, चेतावनी देना, आगाह करना, खबरदार करना।

cause of vexation

تکلیف کا سبب یا وجہ

(عربی کہاوت اُردو میں مستعمل) موذی کو ایذا پہنچانے سے قبل قتل کر دینا چاہیے

صدمہ ہونا ، ملال ہونا .

یہاں تک نوبت پہنچی، منزل یہاں تک آ گئی، بات یہاں تک پہنچی، یہ وقت آگیا، یہ مرحلہ آگیا، یہ حالت ہو گئی، اس حالت کو پہنچے

Out of sight, out of mind

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

پیدائش سے پہلے مبارکباد دینا ؛ مراد : وقت سے پہلے خوشی کی مبارکباد دینا ؛ وقت سے پہلے خوشی کرنا.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو سامنے نہیں ہوتا اس کا خیال بھی نہیں رہتا ، جو آنکھ سے دور وہ دل سے دور ہوتا ہے ، آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

(فارسی مقولہ) ناداں دوست سئ عقلمند دشمن اچّھا ہے .

(شیخ سعدی کا شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہرشخص دوسروں کو مورد الزام ٹھہراتا ہے سعدی خود کو الزام دیتا ہے ، لوگوں کو دوسروں سے تکلیف پہنچتی ہے مگر اپنی تکلیف کا باعث ہم خود ہیں

آفت نا گہانی، غیب کی مار، خدا کا قہر

اللہ سے کوئی بات چھپی نہیں رہتی، اس لیے کوئی گنہ کرنا اور اس سے چھپانا گناہ سے بدتر گناہ ہے.

حادثہ پیش آنے سے پہلے ہی اس کے رُوکنے کا انتظام کرنا چاہیے

گناہ سے انکار گناہ سے بھی زیادہ برا ہے (عذرِ گناہ بدتر از گناہ کی تخفیف).

inconceivable

آفت نا گہانی، غیب کی مار، خدا کا قہر

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو کچھ دل سے اٹھتا ہے دل پر ٹپکتا ہے ؛ جو بات دل سے نکلتی ہے دل پر اثر کرتی ہے

آفت نا گہانی، غیب کی مار، خدا کا قہر

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جو بات ہو چکی اس پر افسوس کرنا فضول ہے

رک : دُور کے ڈھول سہانے ، یہ مثل ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں غائب کی ایسی تعریف کی جائے جو در حقیقت ایسی تعریف کے قابل نہ ہو.

آفت نا گہانی، غیب کی مار، خدا کا قہر

رک : از خود رفتہ.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو نوحؑ کے ساتھ بیٹھے اسے طوفان نوحؑ کی کیا فکر ، جو حاکم کے ساتھ ہوتا ہے اسے حاکم سے خطرہ نہیں ہوتا ، جس کے حمایتی بڑے لوگ ہوں اسے کیا خوف ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو اپنا عیب دیکھتا ہے وہ دوسروں سے ڈرتا ہے

سانپ کا کاٹا رسی سے ڈرتا ہے، دودھ کا جلا چھاچھ پھونک پھونک کر پیتا ہے

from east to west, everywhere

ڈھول کی آواز دور سے اچھی معلوم ہوتی ہے

(Lexical) very weak, very feeble

(مجازاً) وقوع امر سے پہلے اسکا اشارہ.