happened, occurred, became

will be,happen

ہوئے گا ۔

नामुमकिन है , महिज़ बेमुरव्वत और बे दीद हैं

शादी हो जाये तो बाप का बेटी के साथ कोई ताल्लुक़ नहीं रहता

in the presence of

हॅंसी-ख़ुशी, ख़ुशी-ख़ुशी, ख़ुश होकर, हॅंसने की स्थिति में

(کنایۃً) پسے ہوئے ، ستا ئے ہوئے ، ٹھکرائے ہوئے.

बलों की एक श्रृंखला, क़ुव्वतों का एक सिलसिला

مسلتے ہوئے ، رگڑتے ہوئے ، ملتے ملتے ۔

मसखरे हैं

उपयुक्त अवसर की दृष्टी से कारगर होने वाले वाक्यांश, छबने वाली बातें

pearls became (or were) cracked

لحاظ کرتے ہوئے ، زیرِ غور رکھتے ہوئے.

be intoxicated

دل تھامے ہوئے ، اضطراب اور پریشانی کی حالت میں ، رنج و تکلیف کو بمشکل برداشت کیے ہوئے .

तेज़ रफ़्तार के साथ, लंबे लंबे डग के साथ

नाम आवरी के तालिब हुए या औरों की हमराही की

(ओ) ना कुछ पढ़ा ना कुछ सीखा जाहिल का जाहिल रहा / रहे

باغی ، سرکش ، منحرف نیز لشکری لوگ ؛ گُنڈے ؛ شہدے .

कमीने या कमज़र्फ़ को इक़तिदार या दौलत मिली

۔ فاقہ سے ہونا۔ ؎

۔چُپ چاپ۔ وہ ایک فقرہ چھوڑ کے کان دبائے ہوئے اُن کے ساتھ اُٹھے۔

۔دل تھامے ہوئے۔ اضطراب اور پریشانی کی حالت میں۔

क़लील ज़िंदगी का भी शुक्राना है

थोड़ा अर्सा हुआ, ज़्यादा मुद्दत नहीं हुई

बदहवास हो जाना, बदहवासी छा जाना

ग़ुस्से में होना, नाराज़ होना

वे चावल जिन पर कोई तंत्र-मंत्र किया गया हो या जादू-मंतर पढ़ कर फूँका गया हो (सामान्यतः चोरी मालूम करने के लिए या प्रेम एवं शत्रुता के लिए यह कार्य किया जाता है)

۔ مقولہ بڑوں کو دیکھا ہے۔ تجربہ کار ہے۔ گرم و سرد آزمائے ہوئے ہے۔ کار آزمودہ ہے۔

said of someone who is experienced

कोई जब बहुत गुस्से से बात करता है तो उसे तपाने के लिए ये फ़िक़रा कहते हैं

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

क्या सुर्ख़ाब का पंख लगा है, ऐसी क्या विशेषताएँ हैं, कोई ख़ास बात नहीं

आप इस योग्य नहीं, आप इस क़ाबिल नहीं

मोती में बाल पड़ जाना, मोती का तड़कना

۔ خالی ہاتھ آنا۔ کچھ کماکر نہ لانا۔ سودا سلف لے کر نہ آنا۔

۔مثل جوبھید کھل جائے وہ پھر نہیں چھپتا۔ جو برائی ظاہر ہوگئی وہ پھر نہیں چھپتی۔

ज़माना देखे हुए होना, अनुभवी होना, तजरबाकार होना

धर्म बदलने के पश्चात भी कुछ लाभ नहीं हुआ

जो मरने के क़रीब हूँ, जान से आजिज़, नीम जान, क़रीब उल-मरग

जवीं चुनने से करता हल्का होता है?, सख़्त कंजूसी से बहुत बचत नहीं होती

पूराने चाहने वाले या नौकर आदि पीछे छोड़ दिये गए और नए लोगों को वरीयता दी जाने लगी

वह समय न रहा, अच्छा ज़माना न रहा, अब भाग्यशाली के दिन नहीं रहे

दुनिया और आख़िरत दोनों बर्बाद, न इधर के हुए न उधर के

अच्छी वस्तु को त्रुटि या दोष लगा हुआ

را : مارا ہوا .

राज़ एक दफ़ा ज़ाहिर हो जाये तो फिर नहीं छप सकता , जो आदमी एक दफ़ा कहीं से निकाल दिया जाये तो फिर मुश्किल से दख़ल पाता है , किसी बात का मज़ा पड़ जाये तो फिर नहीं छूटता

राज़ एक दफ़ा ज़ाहिर हो जाये तो फिर नहीं छप सकता , जो आदमी एक दफ़ा कहीं से निकाल दिया जाये तो फिर मुश्किल से दख़ल पाता है , किसी बात का मज़ा पड़ जाये तो फिर नहीं छूटता

ऐसी शिद्दत की धूप पड़ती है कि हिरन भी काले हुए जाते हैं, बहुत शदीद गर्मी पड़ रही है

ऐसी शिद्दत की धूप पड़ती है कि हिरन भी काले हुए जाते हैं, बहुत शदीद गर्मी पड़ रही है

बिगड़ी हुई बात भी कहीं बनी है, रुसवाई के बाद नेकनामी होनी मुश्किल है, बिगड़े हुए भी कहीं संवरे हैं

have wide experience, to be worldly-wise

۔ہاتھ پاؤںشل ہوکر سرد ہوجانا کی جگہ۔(فقرہ) طبیعت اکتائی ہوئی ہاتھ پاؤں رانگا رانگا ہوئے جاتے ہیں۔

जो व्यक्ति मुसीबत में हो वह जल्द लड़ने के लिए तैयार हो जाता है

किसी को साफ़-साफ़ मूर्ख और बेवक़ूफ़ कहने के अवसर पर प्रयुक्त

जिन को तकलीफ़ पहूँची हो वह तकलीफ़ देने वाले को बद-दुआएँ अर्थात श्राप देते हैं

किसी ओर के न हुए

बेबस होना, मजबूर होना, बावजूद ख़ाहिश के कोई काम करने का इख़तियार ना होना

रुक : तुर्की पट्टे ताज़ी काँपे