رک : ہو نہ ہو ؛ یقینا ۔

موجود ہوا یا نہ موجود ہوا، زندہ رہا یا مرگیا

بے حیا کا کچھ نہیں بگڑتا

بالوں کی سفیدی خضاب کے باوجود جھلکتی رہتی ہے

جیسے بزرگ ویسی اولاد ، جس کے بزرگ بڑے جن ہونگے وہ یقیناً چڑیل ہو گی ؛ بنیوں سے مذاق ہے کہ بنیے کی بیوی چڑیل کیوں نہ ہو گی کیونکہ اس کے بزرگ مہاجن یعنی بڑے جن ہیں .

جیسے بزرگ ویسی اولاد ، جس کے بزرگ بڑے جن ہونگے وہ یقیناً چڑیل ہو گی ؛ بنیوں سے مذاق ہے کہ بنیے کی بیوی چڑیل کیوں نہ ہو گی کیونکہ اس کے بزرگ مہاجن یعنی بڑے جن ہیں .

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

ضامن ہونا یا ضمانت دینا بہت برا ہے، اس سے انکار کر دینا بہتر ہے

ہر ایک اپنے آپ کو بڑا خیال کرتا ہے اور سمجھتا ہے کہ اس کے بغیر کام نہیں ہو سکتا

سردی اس وقت زیادہ ہوتی ہے جب ہوا چلے .

let no one know, keep hidden

ذرا بھی اثر نہ ہونا ۔

۔کنایہ ہے خفیف اثر نہ ہونے سے۔؎

پاس نہ پھٹکنے دینا ، نہایت بچائے اور چھپائے رکھنا نیز کسی بات کے بارے میں بالکل معلوم نہ ہونے دینا ، خبر نہ ہونے دینا ۔

رک : ہوا بھی نہ دینا ؛ ذرا بھی نہ دکھانا ، پاس تک نہ پھٹکنے دینا ، بھاپ تک نہ لگنے دینا

(لفظاً) ہوا نہ آنا نیز ہوا کی رسائی نہ ہونا ، بالکل رسائی نہ ہونا ، یکسر پہنچ نہ پانا ۔

ذرا پتہ نہ دینا، خبر تک نہ ہونے دینا، پاس تک نہ پھٹکنے دینا، سراغ نہ لگنے دینا

بالکل معلوم نہ ہونے دینا ، بالکل خبر نہ ہونے دینا ۔

نئے طور طریقوں کے اثرات پڑنا ، جدید تہذیب کے اثرات پڑنا ۔

keep hidden, not to expose at all, not allow to leak out

۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

ہوا کا بالکل داخل نہ ہونا ، نہایت حبس ہونا ، ہوا نہ ہونا نیز کسی کا گزر نہ ہونا ، کسی کی رسائی نہ ہونا ۔

بالکل رسائی نہ ہو سکنا ۔

موسم میں خرابی پیدا ہونا

رونق نہ رہنا، بہار نہ رہنا، جوبن نہ رہنا، پہلی سی بات نہ رہنا، اُجڑ جانا

ذرا بھی اثر نہ ہونا (خصوصاً خراب) نیز شوق نہ ہونا

بالکل خبر نہ پانا ، کوئی نام نشان نہ پانا ؛ تلاش نہ کر سکنا ، رسائی نہ ہونا ۔

نہ تو ہے نہ آج تک ہوا ہے ؛ بالکل موجود نہیں ، نہ ہے نہ ہوگا

کچھ میسر نہ آنا ، کچھ نہ ملنا ، کچھ ہاتھ نہ لگنا ۔

کسی بات یا چیز کی بھاپ تک نہ لگنا ، احساس تک نہ ہونا ، خبر تک نہ ہونا ۔

۔ ہوا کا ناموافق ہونا۔؎

ذرا بھی اثر نہ ہونا ، خفیف سا اثر بھی نہ ہونا

کسی کو خبر تک نہ ہونا ، بالکل چرچا نہ ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ۔

موسم کا مزاج کے موافق نہ ہونا

find a climate or a place disagreeable

کسی کا آگاہ نہ ہونا ، کسی کو کانوں کان خبر نہ ہونا

چاہے ساٹھ ساس / ساسیں اور نند ہوں ماں کے برابر نہیں ہو سکتیں.

ابھی یہ بات چل رہی تھی ، ابھی یہ سلسلہ ختم نہیں ہوا تھا ۔