चाहे कुछ हो

۔ चाहे जो कुछ हो। गुज़श्ता रासलवाৃ की जघ

दो लश्करों का तादाद में इस तरह बराबर हो जाना कि एक दूसरे पर ग़लबा ना पा सके, लड़ाई में दोनों फ़रीक़ों का बराबर रहना, नीज़ ऐसी जंग जिस में फ़रीक़ैन का पल्ला बराबर हो

come what may

रुक: जो हो सौ हो

अल्लाह की इच्छा और फ़क़ीर के मुँह से निकली हुई बात पूरी होकर रहती है

परिणाम कुछ भी हो, चाहे कुछ भी हो जाए, जब कोई कार्य परिणाम की परवाह किए बिना किया जाए तो बोलते हैं

जो होना था हो गया, जो बनना था बिन गया

किसी तकलीफ़ या फ़िक्र के बाइस सोना और खाना पीना छूट जाना, किसी बात की धन या फ़िक्र में ज़रूरी से ज़रूरी काम को भी जी ना चाहना

चाहे जो कुछ हो, गुज़श्ता रा सलात की जगह

۔جب کوئی شخص خواہ مخواہ بد مزاجی کی باتیں کرتاہے، اُس سے کہتے ہیں کہ کھری چارپائی پر سو کے تو نہیں آئے ہو یعنی یہ بد مزاجی بد خوابی کا نتیجہ تو نہیں ہے۔

उलफ़त और मुहब्बत के चंद हुरूफ़ हैं जो उन पर अमल करेगा वो आलिम फ़ाज़िल होजाएगा

लग़्ज़िश करना (रुक) का लाज़िम, ग़लती या गुनाह सरज़द होना, बहक जाना

समय पर जो कुछ हो जाए बेहतर है क्यूँकि ऐसे समय पर मनुष्य घबरा जाता है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

जो दिल में होता है वही ज़बान पर आता है, दिल की बात मुँह से निकल ही जाती है , बात ज़ाहिर हो कर रहती है

तबाह या बर्बाद हो जाना, दीवाला निकल जाना, लुट जाना, फैल जाना

अंजाम की पर्वा नहीं, कुछ भी क्यों ना हो

बहुत दुबला या क्षीण होना (आमतौर पर सूख कर, के साथ प्रयोग किया जाता है)

तकलीफ़ में दिन काटना और गर्मी में सोए रहना बेहतर है लेकिन ऐसे पेड़ के नीचे जिस पर पत्ते न हूँ बिलकुल सोना नहीं चाहिए ऐसा पेड़ सूखा हुआ और खोखला होता है और उसके टूटने का डर होता है

आदमीयों में झगड़ा होना

प्रेम में भू-लोक एवं परलोक कहीं का होश नहीं रहता, मनुष्य बे-परवाह हो जाता है

जो चीज़ कल पर निर्भर है वो आज ही हो जाए, काम को जल्द से जल्द पूरा कर लिया जाए, किसी भी तरह देरी न की जाए, आशंका को जल्द से जल्द दूर कर लिया जाए

शीघ्रता के अवसर पर कहते हैं

be indebted, owe

बेवुक़त होजाना, हक़ीर होजाना

रुक : होना ना होना (दोनों) बराबर

संभोग की सहमति हो गई

ये चारों चोरी के आदी हैं यदि ये न हों तो घरों के दरवाज़े बंद करने की आवश्यकता नहीं

मुँह से बात न निकलना; बिलकुल ख़ामोश रहना, चुप रहना

प्यास, डर, घबराहट या नदामत से होटों का ख़ुश्क हो जाना, होंट सूख जाना

smiling

रुक : होंट सूख जाना, प्यास वग़ैरा से होंटों का निहायत ख़ुशक हो जाना

होठों को न हिलाना, कुछ न कहना, ख़ामोश रहना

सर्दी, चोट या लगने से या जहर के कारण होंठ नीले पड़ जाना

प्यास के कारण होंठ सूख जाना

۔جان لبوں پر آنا۔ ؎

रुक : होंटों पर जान आना

होंठों पर लाली लगी होना

नज़ा का आलम होना, आख़िरी वक़्त होना , हालत निहायत ख़राब होना

मृत्यु के निकट होना, मृत्यु की स्थिति में होना, जान होठों पर होना, जाँ कनी होना

मृत्यु के निकट होना, मृत्यु की स्थिति में होना, जान होठों पर होना, जाँ कनी होना

नज़ा का आलम होना, आख़िरी वक़्त होना , हालत निहायत ख़राब होना