बन कर

(किसी स्थान से) होते हुए जाना, पास से गुज़रना

जन्म लेना, पैदा होना, अस्तित्व में आना, मौजूद होना

be destined to happen, to be inevitable

رک : ہو کر ؛ ہوتے ہوئے ؛ ہونے کے باوجود ۔

हमेशा के लिए किसी का हो जाना

ہوکر ۔

under provocation

उलट कर, टेढ़ी हो के, पलट कर

unanimously, single-heartedly, with one heart or mind

afterwards

بدمزہ ہوکر ، ناراضگی سے ، بے مروَتی کے ساتھ.

ایک طرف ہو کر ، پوری توجہ سے ، انہماک کے ساتھ ۔

متفق ہو کر ، اکٹھے ہو کر ۔

पंजे झाड़कर पीछे पड़ना, हाथ धोकर पीछे पड़ना, अत्यधिक चिपकने की कोशिश करना

किसी बादशाह की तरफ़ से दूत बन कर दूसरे बादशाह के पास जाना

انگ نہ لگے ، کٹ کٹ کر نکلے.

متفق ہوکر ، ایک ساتھ مل کر ، ہم آواز ہو کر ۔

पीछे लग जाना, गले का हार होना

मर कर निकलना, ताहयात साथ रहना (शौहर से वफ़ादारी के इज़हार के लिए मुस्तामल)

किसी के सर होजाना, पीछा ना छोड़ना

किसी के सर होजाना, पीछा ना छोड़ना

पीछा ना छोड़ना, चमचचड़ होना, सर होना, जोंक की तरह लिपट जाना, पंजे झाड़कर हमातन मसरूफ़ होना

पीछा ना छोड़ना, चमचचड़ होना, सर होना, जोंक की तरह लिपट जाना, पंजे झाड़कर हमातन मसरूफ़ होना

خوش ہو کر بات کرنا

۔پیچھے پڑ جانا۔ سر ہوجانا۔

पीछे पड़ जाना, सर हो जाना

Do evil and look for the like.

غصے سے ، خفگی کے ساتھ ، ناراض ہو کر ۔

माँद पड़ जाना

(कोसना, बददुआ) बदन से फूओट फूट कर निकले

sleep soundly

stick pesteringly to

रुक: झाड़ का कांटा होजाना

رک : پانی ہو کر بہنا .

(आहिस्ता आहिस्ता) तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, मिट जाना

भाग्य का लिखा हो कर रहना, तक़दीर का लिखा पूरा होना

अलग या हट कर बैठना, सबसे अलग हो जाना, गोशा-गीर हो जाना

दिल जिगर वग़ैरा का ख़ून हो कर बह जाना, शायराना सोच है

with one voice, unanimously

सहमत होकर एक बात कहना

with one voice, unanimously, with one accord

माँ की मामता शामिल हो जाना

बहुत रोना यहाँ तक कि आँखें ख़राब हो जाएँ

सूख कर बहुत ख़ुश्क हो जाना, रूखा हो जाना, गीलापन दूर होकर बहुत सूखा होजाना

मेहनत से शर्म न करने वाला अमीराना ज़िंदगी बसर करता है

इतना क्षीण होना कि हड्डी पसलियाँ बाहर निकल आएँ, बहुत दुबला होना, मांस न रहना

बहुत उम्र का होकर मरना, भाग्यशाली या भगवान होकर मरना

बन संवर कर आना, ख़ूब सज धज कर आना

be very thin due to sickness or grief

निहायत दुबला और लागर हो जाना, नहीफ़-ओ-नज़ार हो जाना

۔نہایت خوشامد کا کلمہ ہے ۔تم پر سے قربان ہوجاؤں ۔ بلاگرداں ہوجاؤں۔

(महिला) तुम्हारे लिए बलिदान दे दूँ , मुसीबत उठाने वाली हो जाओं, अत्यंत मिन्नत, समाजत का शब्द है

मुतास्सिर हो कर रह जाना, ज़ेर तसल्लुत हो कर रह जाना

निहायत दुबला हो जाना, इंतिहाई नहीफ़-ओ-लागर हो जाना

रुक : जल कर कोयला होजाना

जल कर राख होजाना, किसी काम या शख़्स से ग़ुस्से के मारे जल कर ख़ाक होजाना,निहायत नागवार गुज़रना

سارا معاملہ طے ہو کر ، کارروائی ختم ہونے کے بعد

۔دیکھو تصویر بن جانا۔ ؎

अपने आप को महिदूद कर लेना, महसूर कर लेना