from near or between

say yes, assent (to), utter 'humph'

ڈر کر چیخنا، چیخ کر بھاگ جانا نیز ہو کی آواز نکالنا

(کسی مقام سے) ہوتے ہوئے جانا ، قریب سے گزرنا ۔

be destined to happen, to be inevitable

ہمیشہ کے لیے کسی کا ہو جانا ۔

پیدا ہونا ، وجود میں آنا ، موجود ہونا۔

ہاں کرانا ، اقرار کرانا ، ہامی بھروانا۔

سنسان کر دینا ، ویران بنا دینا ، اُجاڑ دینا نیز نیست و نابود کر دینا ۔

۔ اقرار کرنا۔ اقبال کرنا۔ منطور کرنا۔ قبول کرنا۔ ؎

رک : ہو کر ؛ ہوتے ہوئے ؛ ہونے کے باوجود ۔

ہوکر ۔

اُلٹ کر ، ٹیڑھی ہو کے ، پلٹ کر ۔

afterwards

ایک جگہ ہونا ، اکٹھا ہونا ، باہم ملنا.

بدمزہ ہوکر ، ناراضگی سے ، بے مروَتی کے ساتھ.

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

ایک طرف ہو کر ، پوری توجہ سے ، انہماک کے ساتھ ۔

ماند پڑ جانا

متفق ہوکر ، ایک ساتھ مل کر ، ہم آواز ہو کر ۔

۔پیچھے پڑ جانا۔ سر ہوجانا۔

stick pesteringly to

رک: جھاڑ کا کان٘ٹا ہوجانا.

پیچھے پڑ جانا ، سر ہو جانا.

stick close

پیچھا نہ چھوڑنا، چمچچڑ ہونا، سر ہونا، جونک کی طرح لپٹ جانا، پنجے جھاڑ کر ہمہ تن مصروف ہونا

(کوسنا، بد دعا) بدن سے پُھوٹ پھوٹ کر نِکلے

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

with one voice, unanimously

ماں کی مامتا شامل ہو جانا

ترقی حاصل کرکے آنا ، اچھے عہدے پر فائز ہونا ، رُتبے والا بن کر آنا.

sleep soundly

کسی کے سر ہوجانا، پیچھا نہ چھوڑنا.

مر کر نکلنا ، تاحیات ساتھ رہنا (شوہر سے وفاداری کے اظہار کے لیے مستعمل) ۔

with one voice, unanimously, with one accord

راج ہٹ کے ساتھ ، مُصمّم ارادہ کے ساتھ .

کسی کے سر ہوجانا، پیچھا نہ چھوڑنا.

کسی بادشاہ کی طرف سے قاصد بن کر دوسرے بادشاہ کے پاس جانا

پنجے جھاڑ کر پیچھے پڑنا، ہاتھ دھوکر پیچھے پڑنا، بیحد چپکنے کی کوشش کرنا

under provocation

اپنے آپ کو محدود کر لینا ، محصور کر لینا

خوش ہو کر بات کرنا

قسمت کا لکھا ہو کر رہنا ، تقدیر کا لکھا پورا ہونا

رک : پانی ہو کر بہنا .

(آہستہ آہستہ) تباہ و برباد ہوجانا، مٹ جانا ۔

نیکی کا صلہ نیکی ہی ملتا ہے، نیکی کا انجام نیکی ہی ہوتا ہے

Do evil and look for the like.

غصے سے ، خفگی کے ساتھ ، ناراض ہو کر ۔

انگ نہ لگے ، کٹ کٹ کر نکلے.

(مجازاََ) تیزی سے بڑھنا

do well and have well

الگ یا ہٹ کر بیٹھنا ، سب سے الگ ہو جانا ، گوشہ گیر ہو جانا ۔

be unwanted companion, pester, hound

متفق ہو کر ایک بات کہنا

دل جگر وغیرہ کا خون ہو کر بہہ جانا، شاعرانہ تخیل ہے

(فحش ؛ بازاری) نہایت غافل ہو کر سونا.

بڑے ہوکر عاجزی اور انکساری اختیار کرنا، خلاف وضع کوئی بات کرنا

بن سں٘ور کر آنا، فوق البھڑک بن کر آنا