ہوکر ۔

۱۔ کہیں سے ہوتے ہوئے ، جاتے ہوئے ، جا کر ، پہنچ کر ، گزرتے ہوئے ۔

جانوروں کا بولنا نیز جانوروں کی سی آواز نکالنا

اپنے آپ کو محدود کر لینا ، محصور کر لینا

۔ ہوکر کی جگہ(بنات النعش) غرضدنی سازیکی باتیں ہو ہواکر شاہ زمانی بیگم اور سلطانہ بیگم چلی گئیں۔

پیدا ہونا ، وجود میں آنا ، موجود ہونا۔

(کسی مقام سے) ہوتے ہوئے جانا ، قریب سے گزرنا ۔

ایک جگہ ہونا ، اکٹھا ہونا ، باہم ملنا.

unanimously, single-heartedly, with one heart or mind

بدمزہ ہوکر ، ناراضگی سے ، بے مروَتی کے ساتھ.

اُلٹ کر ، ٹیڑھی ہو کے ، پلٹ کر ۔

ایک جسم ہو کر، ایک جان ہو کر، اکٹھے

بے مروتی کے ساتھ بولا

تیرا بد پھوٹ جائے ، تیرے آگے آئے ، تجھ پر صبر پڑے.

become very fat, put on flesh, swell, bloat

(عور) بہت زیادہ نجیف و کاغر ہو جانا .

قسمت کا لکھا ہو کر رہنا ، تقدیر کا لکھا پورا ہونا

ہمیشہ کے لیے کسی کا ہو جانا ۔

with one voice, unanimously

رک : پانی ہو کر بہنا .

(آہستہ آہستہ) تباہ و برباد ہوجانا، مٹ جانا ۔

(کوسنا، بد دعا) بدن سے پُھوٹ پھوٹ کر نِکلے

نیکی کا صلہ نیکی ہی ملتا ہے، نیکی کا انجام نیکی ہی ہوتا ہے

ماند پڑ جانا

ماں کی مامتا شامل ہو جانا

Do evil and look for the like.

ترقی حاصل کرکے آنا ، اچھے عہدے پر فائز ہونا ، رُتبے والا بن کر آنا.

۔پیچھے پڑ جانا۔ سر ہوجانا۔

غصے سے ، خفگی کے ساتھ ، ناراض ہو کر ۔

sleep soundly

کسی کے سر ہوجانا، پیچھا نہ چھوڑنا.

انگ نہ لگے ، کٹ کٹ کر نکلے.

(مجازاََ) تیزی سے بڑھنا

نیکی کرنے والا فائدے میں رہتا ہے، نیکی کا انجام نیک ہوتا ہے

متفق ہوکر ، ایک ساتھ مل کر ، ہم آواز ہو کر ۔

مر کر نکلنا ، تاحیات ساتھ رہنا (شوہر سے وفاداری کے اظہار کے لیے مستعمل) ۔

الگ یا ہٹ کر بیٹھنا ، سب سے الگ ہو جانا ، گوشہ گیر ہو جانا ۔

رک: جھاڑ کا کان٘ٹا ہوجانا.

with one voice, unanimously, with one accord

راج ہٹ کے ساتھ ، مُصمّم ارادہ کے ساتھ .

پیچھے پڑ جانا ، سر ہو جانا.

کسی کے سر ہوجانا، پیچھا نہ چھوڑنا.

سر ہو جانا، پیچھے لگ جانا، گلے کا ہار ہونا

پیچھا نہ چھوڑنا، چمچچڑ ہونا، سر ہونا، جونک کی طرح لپٹ جانا، پنجے جھاڑ کر ہمہ تن مصروف ہونا

پیچھا نہ چھوڑنا، چمچچڑ ہونا، سر ہونا، جونک کی طرح لپٹ جانا، پنجے جھاڑ کر ہمہ تن مصروف ہونا

۔ الگ ہوجانا۔ پیچھا چھوڑاکر بے تعلق ہوجانا۔ سب بانٹ دینا۔ سب کچھ صرف کرڈالنا۔

بہت پھول جانا ، بہت موٹا ہوجانا ، (مجازاً) بہت مغرور ہو جانا .

ترس آنا

۔پیٹ بہت پھول جانا۔ ؎

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

کسی سے بہت نگرانی کے ساتھ کام لینا، ہر وقت موجود رہنا، ذرا کہیں نہ ٹلنا

اس قدر کاغر ہونا کہ ہڈّی پسلیاں نِکل آئیں ، نہایت دُبلا ہو جانا ، گوشت نہ رہنا

متاثر ہو کر رہ جانا ، زیر تسلط ہو کر رہ جانا ۔

۔نہایت خوشامد کا کلمہ ہے ۔تم پر سے قربان ہوجاؤں ۔ بلاگرداں ہوجاؤں۔

سارا معاملہ طے ہو کر ، کارروائی ختم ہونے کے بعد

جنوائی بھی بعض وقت اپنی بیوی کولے کر ہی ٹلتا ہے اور کسی طرح سسرال والوں کا کہنا نہیں مانتا اسی سبب سے جنوائی کی طرح جم ہو کر بیٹھ جانا ، اس طرح جم کر بیٹھنا کہ کسی طرح سے بغیر کچھ لیے نہ ٹلنا ، چمٹ جانا .

بہت عمر والا ہو کر مرنا ، صاحب نصیب یا بھاگوان ہو کر مرنا .

بڑے ہوکر عاجزی اور انکساری اختیار کرنا، خلاف وضع کوئی بات کرنا

رک : جل کر کوئلہ ہوجانا۔

ہضم نہ ہونا اور دستوں کی صورت میں بہ کر نکل جانا، کھایا پیا پھوٹ پھوٹ کر نکلنا