attached, joined, connected

closely

(do this) while you are doing (the other thing), incidentally

smoke and drive dull care away!, opium eaters' proverb: said when they begin to smoke

smoke and drive dull care away!, opium eaters' proverb: said when they begin to smoke

ساتھ ساتھ رہنا ، پیچھے پیچھے رہنا ، پیچھا نہ چھوڑنا.

راز فاش ہو گیا

راز فاش ہو گیا

جماع کیے چلے جانا، پیچھے پیچھے چلا جانا، ساتھ نہ چھوڑنا، ہمراہ چلے جانا، پیچھے پڑجانا، پیچھا نہ چھوڑنا، چین نہ لینے دینا

کچھ نہ سوجھا ، یہ فقرہ لاجواب ہو کر سر جھکا لینے کے معنی میں بولا جاتا ہے.

together with it, while doing something, in passing, by the way

جب مدد کرنے والا خود مصیبت میں گرفتار ہو تو کون مدد کرے

جب مدد کرنے والا خود مصیبت میں گرفتار ہو تو کون مدد کرے

رک : لگا تو تِیر نہیں تو تُکّا.

بھنگ پینے والے بھنگ گھوٹتے ہوئے اپنی ترن٘گ میں کہتے ہیں

بندوق سے مارا جائے، مرے

death is near

to hell with it

(کوسنا بطورِ قسم) کچھ بھی گرہ میں نہیں ہے، اگر ہوتو میں مرجاؤں اور میرے کفن دفن میں کام آئے

(یقین دلانے کے لیے) کفن پر خرچ ہو، ایک قسم کا حلف ہے، جیسے : ہمارے پاس ایک کوڑی ہو تو کفن پر اُٹھے

اﷲ تعالیٰ نظربد سے محفوظ رکھے ، چشم بددور (بالعموم کسی کی تعریف کے وقت بولا جاتا ہے) ۔

ساتھ ساتھ پھرنا ، بے مقصد پیچھے پھرنا .

۔مشکلیں پیش آئیں۔ تکلیفیں اٹھانا پڑیں کی جگہ۔ لیکن تب بھی کیسے کیسے لوہے لگے کیا کیا کڑیں نہ جھیلنا پڑیں۔ جب وہاں رسائی ہوئی۔

کوئی تکلیف نہ پہنچے

follow (a person) about, tag along

follow someone about, dog someone's steps, tail someone

انتظار میں ہونا

unique, distinguished

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

تاک میں لگے ہونا، گھات میں لگے ہونا

(عور) زبان بند ہوجائے ، بولنے کا یارا نہ رہے.

بچے کو تو درست کیا جاسکتا ہے مگر عادی مجرم کسی طرح نہیں سنور سکتا

رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری الخ ۔

(طنزاً) کیا خوبیاں ہیں ، کوئی خوبی نہیں .

رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری الخ ۔

۔(عو) کوسنا۔ ؎

(بددعا) تباہ ہو ، برباد ہو ، منھ جھلس جائے ۔

کسی کا راز معلوم کرنے کی تلاش میں رہنا ، کسی کی برائی کی تلاش میں رہنا ، ٹوہ میں رہنا ، تجسّس میں رہنا.

to hell with it, may it perish!

ہر وقت موقع کی تلاش میں رہنا ، گھات میں لگنا.

رک : پیچھے پیچھے رہنا .

جس کام کے لیے دیا تھا وہ نہ کیا بلکہ فضول خرچی شروع کر دی

صدمہ یا نقصان پہنچنے سے انسان کی عقل بڑھتی ہے

(بددعا) کسی ُبری یا بے موقع بات کہہ دینے پر بطور ملامت مستعمل ، ایک کوسنا (عموماً میرے کے ساتھ مستعمل) ۔

حواس جاتے رہے

مطیع ہونا، فرماں بردار ہونا

صدمہ یا نقصان پہنچنے سے انسان کی عقل بڑھتی ہے

طاقت نہ رہی ، جھک گئے

(عور) ہر وقت قریب رہنا ، جُدا نہ ہونا .

آگ کی وجہ سے دھواں اٹھ رہا ہے پر کہتے ہیں کہ نہیں وہ دھول ہے

they said, they reacted such that!

بے وجه یا بے سبب کسی کو تکلیف یا ایذا دینا یا جھگڑنا

یہ محاورہ بیشتر جمع ہی میں مستعمل ہے داغ نے اور طرح بھی کہا ہے۔ ؎

مصیبت سر پر آ پڑنے پر اس کے دفع کرنے کے لیے فضول اور بے فائدہ محنت کرتا ہے

(طنزاً) بہت خوبصورت تھا (عموماً کیا کے ساتھ مستعمل)۔

be tied to another's apron strings

خوبصورت ہونا، صورت میں کوئی خوبی ہونا

کوئی خاص خوبی ہونا ، کسی امتیازی وصف سے متصف ہونا.