क़राबत या रिश्ता टूटना, लहू सफ़ैद होना, मुहब्बत का जाता रहना , क़राबत दारों की हक़ पोशी होना , हक़ दारों का हक़ जाना , नामुमकिन अमर का ज़हूर होना

रुक : हाथ की लकीरें मिटना , क़िस्मत का लिखा पूरा ना होना, मायूस हो जाना

fate

۔ اپنے کسی طرح غیر نہیں ہوسکتے۔

रुक : हाथ की लकीरें कहीं मिट्टी हैं / नहीं मिटतीं

fate does not change, changing destiny is beyond human endeavour

रुक : हाथ की लकीरें कहीं मिट्टी हैं / नहीं मिटतीं

अपने किसी तरह ग़ैर नहीं हो सकते, क़राबत किसी तरह नहीं छूट सकती है , नाख़ुन से गोश्त जुदा नहीं होता

राहदारी का महसूल तो देना ही पड़ेगा , नेग देना ही पड़ता है