بھیگی ہوئی ، بہت نم ، بھیگی بھیگی.

Wet

گلے تک

from street to street, in every lane or street, from lane to lane

سبز ؛ ترو تازہ (سبزی وغیرہ) ۔

green wood

گُندھی ہوئی مٹّی، پانی سے گارا کی ہوئی مٹّی

سخت اندھیر ہے ، نیک و بد میں تمیز نہیں.

a tree could be bent when young, ways of a child can be moulded

wander from lane to lane

اتنا پانی جس میں انسان گلے تک ڈوب جائے، ڈباؤ پانی

گلا کی جمع، تراکیب میں مستعمل

jashn

jhakka.D

tenderized, made soft by cooking

narrow street, lane, alley, alleyway,

medicinal creeping herb of Menispermum glabrum

complaint, lamentation, reproach

= गिलहरी

made of clay, clayey, earthen

complaint, resentment, reproach, blame

a tree in north India

roundness, rotundity

neck, gullet, throat, windpipe

अन्न आदि का भाव तेज़ हो जाना, दुभिक्ष, कहत।

پھول کا جیسا، پھول سے متعلق

excessive exaggeration, hyperbole

pod of cotton

anything soft or white or fluffy

توپ کے ذریعے گولا پھینکنا نیز بے پَرکی اڑانا ، جھوٹی خبر مشہور کرنا ۔

abuse, swear word, abusive word or expression

all time cheeky, the one who praising himself, talkative

go to shear but be shorn

جب ایک آفت سے بچنے کی تدبیر یا فکر میں ایک دوسری آفت سر پڑ جائے تو بولتے ہیں.

جب سر پر آن پڑی تو کرنا ہی پڑتا ہے، مصیبت پڑ جائے تو برداشت کرنی ہی پڑتی ہے

۔مثل۔ ایک آفت سے بچنے کی تدبیر کی دوسری آفت اُس سے زیادہ سر پڑی۔ اُلٹے لینے کے دینے پڑگئے۔

جب ایک آفت سے بچنے کی تدبیر یا فکر میں ایک دوسری آفت سر پڑ جائے تو بولتے ہیں.

ایک کام سے پیچھا چھڑانے کی کوشش کی ، دوسرا اس سے مشکل ذمے آپڑے تو کہتے ہیں ۔

ایک کام سے پیچھا چھڑانے کی کوشش کی ، دوسرا اس سے مشکل ذمے آپڑے تو کہتے ہیں ۔

one who exceeds bounds

رک : گئے تھے نماز بَخْشْوانے روزے گلے پڑ گئے ، ایک کام سے جان چھڑاتے چھڑاتے ایک اور کام مل جائے تو کہتے ہیں.

جب ایک مشکل سے بچنے کی کوشش میں دوسری مشکل سر پڑے تو اس وقت کہتے ہیں.

رک : نماز چھڑانے گئے تھے الخ ۔

while trying to avoid a difficult task one is burdened with yet another one

غلام بنایا جانا، اسیر کیا جانا، دیوانے کا زنجیروں سے جکڑا جانا، زندانی بنایا جانا، گردن میں طوق پہناکر، دیوانے کا مجبور کیا جانا

ایک فکر یعنی ایک کام تو پہلے ہی درپیش تھا اب دوسرا بھی پیش آگیا

رک : روزے چُھرانے گئے نماز گلے پڑی.

ایک کام سے پیچھا چھڑانا چاہا دوسرا ذمے آ پڑا

کسی مصیبت سے جان چُھڑانا.

have parched throat, feel very thirsty

حلق خشک ہونا

bid to seek redress brought further burden

گالی دینے کی عادت ہو جانا.

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

گرفت سے آزاد کرنا ، رہا کرنا ، پیچھا چھوڑنا.

کھانے پینے میں لقمہ حلق میں پھن٘س جانا یا اُچھو لگنا، کسی چیز کا حلق میں اٹک جانا؛ دقت اور دشواری محسوس ہونا.

کسی طریق پر گامزن ہونا.

نجات حاصل کرنا ، جان بچانا ، گلو خلاصی کرنا ، پیچھا چھڑانا.

آتش بازی کے گولے (جن سے زوردار آواز پیدا ہوتی ہے) چلانا .

بڑا دق ہونا ، کچھ تدبیر نہیں چلنا ، بری الذمہ نہیں ہو سکنا