going out, leaving home

منھ سے بات نکلی اور مشہور ہوگئی

جب پردے سے باہر ہوئی تو پھر گھونگھٹ کا کیا نکالنا

once uttered the word spreads

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

جب پردے سے باہر ہوئی تو پھر گھونگٹ کا کیا نکالنا، بے شرم کے متعلق کہتے ہیں

رک : ہونٹوں نکلی کوٹھوں چڑھی ۔

منھ سے بات نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے ، بات کہتے ہوئے احتیاط کرنی چاہیے چپکے سے کہنے کے باوجود فوراً پھیل جاتی ہے ۔

یہ جملہ عام لڑکے آپس میں مذاق سےکہتے ہیں

۔ کیا کوئی انوکھی بات ہے۔ ؎

رک : منھ سے نکلی پرائی ہوئی.

رک : ہونٹوں نکلی (اور) کوٹھوں چڑھی ۔

جو بات زبان سے ادا ہوجائے وہ راز نہیں رہتی ، راز منھ سے نکلتے ہی مشہور ہوجاتا ہے ۔

رک : ہونٹوں نکلی (اور) کوٹھوں چڑھی ۔

۔ (عو) غصے کے مارے آپے سے باہر ہوئی جاتی ہے۔

منہ سے بات نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے ؛ رک : ہونٹوں نکلی کوٹھوں چڑھی۔

secret once divulged becomes town talk

۔قتل کرنے پر آمادہ ہے۔ نہایت خونخوار ہونے کی جگہ۔

رک : ہونٹوں نکلی (اور) کوٹھوں چڑھی ۔

selfish person is never true to anyone

۔ مثل۔ دیکھو مُنھ سے نکلی پرائی ہوئی۔

۔ (عو) ۱۔ جب کسی مصیبت کے بیاں میں مبالغہ منظور ہوتا ہے یہ فقرہ کہتی ہیں۔ یعنی اس مصیبت سے زمیں کانپتی ہے۔ حواس باختہ ہوئے جاتے ہیں۔ ؎

جب منظرعام پر کیے جانے والا کام اختیار کیا تو پھر شرم کیسی، ارادہ ہی کر لیا تو پھر اس میں شرمانا عبث ہے

جب منظر عام پر کیے جانے والا کام اختیار کیا تو پھر شرم کیسی ؛ ارادہ ہی کر لیا تو پھر اس میں شرمانا عبث ہے ۔

جب منظر عام پر کیے جانے والا کام اختیار کیا تو پھر شرم کیسی ؛ ارادہ ہی کر لیا تو پھر اس میں شرمانا عبث ہے ۔

تلوار کا جوش کے سبب خودبخود نیام سے باہر آنا

باپ دادا کے سرمائے سے ابھی کچھ خرچ نہیں ہوا

ابھری ہوئی آنکھیں ہونا

بات کہنے کے بعد مشہور ہوجاتی ہے

جب منظرعام پر کیے جانے والا کام اختیار کیا تو پھر شرم کیسی، ارادہ ہی کر لیا تو پھر اس میں شرمانا عبث ہے

محنت بہت کی اور حاصل بہت کم ہوا.

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

سر اور آن٘کھوں میں شدید درد ہے.

a secret revealed gains currency

a secret revealed gains currency

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

مطلبی بے مروّت ہوتا ہے ، طوطا چشمی کا اظہار کرتے وقت کہتے ہیں .

wife

a secret revealed gains currency

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے دور نہیں ہوتی ، بدطینت کو صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود بھی جب کوئی تبدیل نہ آئے تو کہتے ہیں) .

قتل کرنے پر آمادہ ہونا ، نہایت خونْخوار ہونا

بات مُنھ سے نِکلی اور مشہور ہوئی

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

(طنزاً) اس شخص کے لیے مستعمل جو غریب بنتا ہو اور دراصل غریب نہ ہو

کوئی باوجود مالدار ہونے کے اپنے آپ کو غریب ظاہر کرے تو کہتے ہیں

کوئی باوجود مالدار ہونے کے اپنے آپ کو غریب ظاہر کرے تو کہتے ہیں

(طنزاً) اس شخص کے لیے مستعمل جو غریب بنتا ہو اور دراصل غریب نہ ہو

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back