unconstitutional, illegal

-वह राज जिसमें कोई विधान न हो।

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

مرکر نام و نشان نہ رہنا، قبر کا نشان نہ ملنا

(فارسی کہاوت ادبیات میں مستعمل) جب بغیر خواہش کے چیز مل جائے تو ایسے موقع پر کہتے ہیں.

مرکر نام و نشان نہ رہنا، قبر کا نشان نہ ملنا

نہ جلدی کرو نہ نقصان اٹھاؤ ، تیز ترقی زوال کا باعث ہوتی ہے

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

یہ کہاوت اس وقت بولتے ہیں جب کوئی آدمی اعتدال سے گُزر کر کام کرے اور ناکام ہو جائے

نہ ترقی کرے گا نہ زوال ہوگا ، ایسا کام کیوں کرے جس میں نقصان ہو (

دولت پر عقل کی برتری ظہار کرنے کے لیے کہتے ہیں.

بے خطا ناحق تہمت میں گرفتار ہوا ، بھیٹے کا من٘ھ بھرا مگر اس نے یوسف کو نہیں پھاڑا ، بدنام کچھ کرے یا نہ کرے الزام اسی پر آتا ہے.

بے روپے پیسے میں حوصلہ مندی ، مفلسی میں شوقین مزاجی .

ایسی موت ہونا کہ تجہیز و تکفین کا سامان بھی نہ ہو

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

(فارسی مصرع بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) کلام اگر کلام کے پہچاننے والے تک نہ پہنچے تو اس کے حال پر افسوس ہے

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

جس کا کام اسی کو ساجھے اگر نائی اہیر کی نقل کرے تو درست نہیں

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

(فحش) کچھ بھی ہو ضد اور آن میں فرق نہ آئے ، کچھ بھی ہو مستقل مزاجی میں فرق نہ آئے.

شہ بالا ایک چھوٹا لڑکا ہوتا ہے جو دولھا کے ساتھ رہتا ہے اسے گالیاں پڑتی ہیں

(فحش ؛ بازاری) بالکل بے تمیز ہونا ، ذرا شعور نہ ہونا ، ذرا سلیقہ نہ ہونا ؛ معمولی کام سے واقفیت نہ ہونا.

۔(عم) کنایۃً) بالکل بے تمیز ہونا۔ن ذرا سلیقہ نہ ہونا۔

(فحش ؛ بازاری) رک : گان٘ڑ کی خبر نہ رہنا.

کسی کا ذمّہ دار بننے سے بہتر ہے کہ گرہ سے ادا کر دے، ضمانت دینے سے نقد دینا اچھا ہے

بُرے حالوں مرنا ، نہایت کسمپرسی میں جان دینا

(فحش ؛ بازاری) بالکل بے خبر ہونا ؛ حواس بجا نہ ہونا ، آپے میں نہ ہونا.

(فحش ؛ بازاری) بالکل بے خبر ہونا ؛ حواس بجا نہ ہونا ، آپے میں نہ ہونا.

(فحش ؛ بازاری) نہایت غریب ہونا ، بالکل مفلس و قلاچ ہونا.

۔(عم)بالکل مفلس ہونا۔

the new thing is very desirable

(فحش ؛ بازاری) رک : گانڑ کی خبر نہ رہنا

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

شرارت ، فساد.

(فحش، بازاری) نہایت غافل ہوکر سوجانا

(فحش ؛ بازاری) مطلق بے خبر اور بے ہوش ہونا ؛ کچھ سدھ بدھ نہ رہنا ، مدہوش ہونا ، بالکل غافل ہونا.

نو سیّاروں کی گردش اور ان کا اثر

جہاں کسی کام کے کرنے یا نہ کرنے میں پس و پیش یا تذبذب ہو وہاں یہ مثل بولتے ہیں یعنی نہ کیے ہی بنتی ہے نہ چھوڑے ہر طرح نقصان ہے

مشورہ نہیں دینا چاہیے روبہ دے دینا چاہیے.

رک : گڑ بھرا ہن٘سیا ہے الخ

ضمانت دینے سے نقد دینا اچھا

never be a guarantee to someone

نہایت مفلس ہے، کچھ پہننے تک کو میسر نہیں ہے

worthless, of no value, nondescript

رک : نہ تین میں نہ تیرہ میں

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے

رک: جھجو جھجو جھن٘ٹے میاں کے ماموں موٹے.

بغیر اُستاد کے علم حاصل نہیں ہوتا اور بغیر قسمت کے دولت نہیں ملتی.

worthless, of no value, nondescript

اس شخص کی پیروی نہیں کرنی چاہیے جو اپنے استاد سے منحرف ہو کیونکہ وہ کچھ نہیں سیکھ سکتا اور پچھتاتا ہے، برے کے پیچھے نہیں چلنا چاہیے

گُرو، طبیب، نجومی، دیوتا، وزیر اور راجا سے اس وقت تک کام نہیں نکلتا جب تک ان کو نذرانہ نہ دیا جائے، اس لئے ان کے پاس خالی ہاتھ نہیں جانا چاہیئے