to sway, waver, swing, shake

عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

پھینک جانا، گرا جانا، چھوڑ جانا

نہایت عزیز، جان سے پیارا، دلی دوست، محبوب، پیارا

go or walk along the path in the fields

معاملہ طے ہونا.

جس پر مصیبت گُزری ہے اسے وہ خود جانتا ہے یا خدا واقف ہے.

زندگی سے بیزار ہونا ، جِینے سے مُتَنَفِّر ہونا.

لرز اُٹھنا ، کان٘پ جانا .

سخت صدمہ ہونا

عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

deeply impress

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

رک : دل میں گڑنا .

بے تاب ہو جانا ؛ صدمے یا رنج کی تاب نہ لانا .

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

پریشانی یا وحشت کا غلبہ ہونا ، اضطراب طاری ہونا ، جی گھبرانا .

دل کا بے قابو ہوجانا

اِرادہ ظاہر ہو جانا ، عندیہ معلوم ہونا .

دیکھنے یا مِلنے کی بہت زیادہ خواہش وطلب میں بیقرار ہونا ، تڑپنا ، بے چین ہونا.

بھید پالینا ، راز جان لینا ؛ دل کا مطلب سمجھ لینا

رنج و غم سے بھر جانا ؛ مصیبتوں میں گھر جانا.

دل مسوس کر رہ جانا ، پائے کر کے بیٹھ جانا ، باج کی تاب نہ لا سکنا ، بے تاب ہو جانا.

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

۔متعدی۔

دلبستگی ہونا.

ذہن و دماغ پر مسلَط ہو جانا ، خیالوں میں بس جانا ، دل پر اثر کر جانا.

دل بھر آنا ، رِقَت طاری ہونا ، مائل بہ گریہ ہونا ، غمگین ہونا

ناگہانی صفے سے گھبرا جانا ، اچانک خوف محسوس ہونا

بہت خوش ہوجانا، بہت خوشی ہونا، بے حد فرحت محسوس کرنا

دل کی کدورت دور ہو جانا ، ملال خاطر رفع ہو جانا

کسی کا ہر وقت دھیان ہونا، خیال میں ہونا

دلی رنج و غم کی اسی کو خبر ہوتی ہے جو اس میں مبتلا ہوتا ہے ، جس پر مصیبت پڑتی ہے اسکو وہی خوب سمجھتا ہے

دل کا حال دل ہی کو معلوم ہے ، دل کی خواہش کا دوسرے کو علم نہیں ، اندر کی تکلیف کا کسی کو علم نہیں ہوتا

ذہنی طور پر واقف ہونا، جی میں آگاہ ہونا

امنگ آ جانا، ولولہ پیدا ہونا ، بہت مسرور ہو جانا

مشورہ دل کو بھلا لگنا ، نصیحت پسند آنا ۔

زندگی سے بیزار ہو جانا ، زندگی سے تنگ ہو جانا

to forget, give to oblivion

دل بیٹھ جانا ، افسردہ ہوجانا

دل کا بہت زخم خوردہ ہونا .

دل کا فریفتہ ہوا جانا ، طبیعت آئی جانا.

سیراب ہو جانا ، سیر ہو جانا.

دل کی حسرت نکل جانا

خوف کھانا، ڈرنا

ذہن و دماغ پر مسلَط ہو جانا ، خیالوں میں بس جانا ، دل پر اثر کر جانا.

ہمّت ٹُوٹ جانا ، ناامیّد ہونا ، عاجز آنا .

کوئی بات بخوبی ذہن نشین ہوجانا، دل پر نقش ہو جانا

دنیا کی باتوں سے جی بیزار ہوجانا ، دنیا کی باتوں سے دلچسپی نہ رہنا.

ہیبت سے گھبرانا ، خوفزدہ ہونا ، ڈر جانا .

صدمۂ عظیم ہونا

بیزار ہونا، منتفَِر ہونا، نارض ہونا

ملال نہ رہنا ، کدورت دور ہونا ، بھڑاس نِکلنا

become apathetic, lose interest, spirit be dampened, be dejected or depressed or despondent

خدا سے نہ ڈرنا، بے خوف ہوجانا

رک : دل میں جمنا ، دل میں اُتر جانا ، یاد ہوجانا .