جس پر مصیبت گُزری ہے اسے وہ خود جانتا ہے یا خدا واقف ہے.

god knows

دلی رنج و غم کی اسی کو خبر ہوتی ہے جو اس میں مبتلا ہوتا ہے ، جس پر مصیبت پڑتی ہے اسکو وہی خوب سمجھتا ہے

دل کا حال دل ہی کو معلوم ہے ، دل کی خواہش کا دوسرے کو علم نہیں ، اندر کی تکلیف کا کسی کو علم نہیں ہوتا

اللہ کی باتیں وہی جانے یا اس کا رسولؐ.

اللہ کی باتیں اللہ ہی جانے ، قضا و قدر.

انجام یا مستقبل خدا کو معلوم

God only knows the things that pertain to God.

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ، اپنی تکلیف کو انسان خود اچھی طرح سمجھتا ہے ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

the wearer knows where the shoe pinches

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

ہر شخص چھپی جگہ سے خود ہی واقف ہو سکتا ہے ، پوشیدہ حال یا راز دوسرے کیا جانیں

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

نہ جانے انجام کیا ہو ، خدا جانے آخری نتیجہ کیا نکلے.

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

گھر کے معاملات کو میاں بیوی ہی جانتے ہیں

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

خانگی معاملات سے آدمی خود ہی خوب واقف ہوتا ہے ، اپنی تکلیف کو انسان آپ ہی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے ؛ راز رازدار ہی کو معلوم ہوتا ہے ۔

گھر کی تکلیفوں کو گھر والے ہی جانتے ہیں

زمیندار خود غرض ہوتے ہیں کسی اور کی پروا نہیں کرتے

آدمی کی اصلیت ہم سفر ہونے یا واسطہ پڑنے سے معلوم ہوتی ہے

ہمارے تمھارے سوا کوئی واقف نہ ہو، ہم تم بھگت لیں، ہم دونوں کے سوا دوسرے کو خبر نہ ہو

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

حیران یا مبہوت رہ جانا.

تھوڑی دیر کے لیے آ کر مل جانا، لمحے بھر کو آجانا ذرا دیر میں واپس چلا جانا

تنہا رہ جانا ، اکیلا رہ جانا.

لڑائی کے لیے آمادہ ہوجانا، دنگا فساد یا جھگڑا کرنا

نہایت دُبلا یا لاغر ہونا (عموماً سوکھ کر ، کے ساتھ مستعمل).

get rid of, sever all connections, distribute everything one has

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

۔ دست بستہ کھڑا ہوجانا۲۔(دہلی) سب کچھ خرچ کر ڈالنا۔اس معنی میں ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہوجانا ہے۔

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

رکاوٹ پر رکاوٹ پیدا ہو جانا.

being bankrupt, becoming penniless

give away all, squander all money

دست بستہ کھڑا ہونا ، مؤدب کھڑا ہونا ؛ خدمت کے لیے حاضر رہنا ؛ اطاعت کا اظہار کرنا ۔

سیدھا جنت میں جانا.

be terror-stricken

۔حیرت یا محویت میں کھڑا رہ جانا۔ ؎

۔محروم رہ جانا۔ ؎

عقل کے وسیلے سے بہت کچھ حاصل ہوسکتا ہے ، عقل علم کا بڑا وسیلہ ہے.

خوف وغیرہ سے ، سردی سے یا جُھرجُھری لینے یا دان٘ت کے نِیچے کسی سخت چیز کے یکا یک آجانے سے بدن کے رُوئیں کھڑے ہونا ؛ خوف زدہ ہونا ، تھرّا کانا ، کا ن٘پنا ، سہم جانا .

تھوڑا سا کھا کر چلے جانا ، پوری طرح سے نہ کھانا ۔

نفرت کرنا، بیزار ہونا

سخت صدمہ ہونا

عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

دل پر گہرا اثر ہونا ؛ کرب میں مبتلا ہونا

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

deeply impress

رک : دل میں گڑنا .