دُکھ ہونا، اذیت پہنچنا، غم زدہ ہونا

(حسد یا رن٘ج و غم سے) دل پر صدمہ ہونا ، رن٘ج ہونا.

رنج ہونا، صدمہ ہونا

دل پر بہت صدمے پہنچنا، مغموم ہونا

دل میں محبّت کا نقش ہونا .

صدمے پر صدمہ پہنچانا، مصیبت پر مصیبت ہونا

دُکھ پہنچانا، تکلیف دینا

جب کسی کام میں اتنی خرابیاں آ پڑیں کہ ان کی درستی امکان سے باہر ہو جائے تو یہ کہتے ہیں

رنج وغم میں کمی ہونا، زخم اچّھا ہونا

کلیجے پر داغ ہونا، بہت زیادہ رنجیدہ ہونا

زخم پرا ہونا

داغ تازہ ہونا، زخم ہرا ہوجانا، غم تازہ ہو جانا

داغ تازہ ہونا، زخم ہرا ہونا

صدمے پر صدمہ پہنچانا، مصیبت پر مصیبت ہونا

رنج ہونا ، صدمہ پہن٘چنا .

رنج دینا، صدمہ پہنچانا

(حسرت، رشک، حسد یا رنج و الم وغیرہ کا) چرکا کھانا، دکھی ہونا

be scarred, be grieved

(مجازاً) رنج و غم، صدمہ

دل پرمحبت کا نقش ہونا

سواروں کے زمرے میں نوکر ہونا (زمانہؑ شاہی میں جو سواروں کے زمرے میں نوکر ہوتا تھا اس کے گھوڑے کو داغ دیتے تھے) .

دِل کے داغ دکھانا، دِلی صدمات ظاہر کرنا

رخ: جی دکھی ہونا.

ماتھے پر سجدہ کرنے سے نشان پڑ جانا

heart full of stains, a wound-bedecked heart