ایسی طُوفانی اور مُوسلا دھار بارش جس میں مکانات گِر جائیں.

اس شخص کے متعلق طنزاً کہتے ہیں جو نہانے دھونے سے پرہیز کرے

(اس کام کی) امید نہ رکھو ، اس قابل نہیںہو ، اس امر کی صلاحیت پیدا کرے ۔

۔بے تکلفی میں مذاق سے یہ جملہ اس جگہ کہتے ہیں جہاں کسی چیز کے دینے سے انکار کرنا مقصود ہو؎

یہ حسرت پوری نہیں ہوگی ، ایسا نہیں ہوگا ، قابلیت اور اہلیت پیدا کرو ۔

یہ حسرت پوری نہیں ہوگی ، ایسا نہیں ہوگا ، قابلیت اور اہلیت پیدا کرو ۔

آپ کا مُن٘ھ اس قابل نہں آپ کی حیثیت نہیں .

اس خیال سے در گزرو، اس خواہش سے باز آو

اس خیال سے در گزرو، اس خواہش سے باز آو

ایسی بات کی امید نہ رکھو

بولنے کے محل پر بھی خاموش رہنا ۔

چپ لگنا ، بولنے کے موقع پر بھی بول نہ سکنا ۔

give up all hope of

کسی کام کی قابلیت پیدا کرنا ، امید نہ رکھنا ۔

کسی کام کی توقع نہ رکھنا ۔

قابلیت پیداکرنا، کسی قابل ہونا

رک : منہ دھو آؤ ۔

رک : منہ دھونا ، پانی سے چہرہ صاف کرنا ۔

۔ اس کام کی امید نہ رکھو۔ تم اس قابل نہیں ہو کی جگہ۔ ؎ ؎ ؎ ؎ ؎

ادنیٰ حالت پر بلند مرتبے کی خواہش کرنا

در پئے آزار ہونا ، اذیت پہنچانا ، سر ہونا ، پیچھے پڑ جانا ۔

شادی کے دِنوں میں دولھا کی بڑی خاطر تواضع ہوتی ہے

۔(عو) کمال اطاعت کرنا۔ کمال قدر دانی کرنا۔ آنکھوں پر رکھنا۔ ؎

دہی کا چُھٹا ہوا پانی، دہی کا پانی

بہت بڑی عمارتیں بنانے یا وسیع اراضی حاصل کرنے کی کوشش بے فائدہ ہے، محل یا مکان بنانا یا اراضی خریدنا فضول ہے

short-lived luxury

to meet with death in two and a half hours,' to die suddenly or very soon (a phrase used by women)

بدنامی مٹ جانا ۔

۔بدنامی مٹ جانا۔ ؎

تھوڑے دِنوں عروج پر رہنا ، چند روزہ حکومت کرنا.

one who learns a few good words of love becomes a scholar

جھٹ پر مر جائے ، اچانک موت آئے (کوسنا)

اپنی چیز کو کوئی بُرا نہیں کہتا.

۔بعض تعویذ دھوکے پلائے جاتے ہیں اور بعض لوگ قبر کا تعویذ بھی دھوکر پیتے ہیں۔ ؎

some of drinks paper amulets or grave stone's washed water to get rid of diseases

one who learns a few good words of love becomes a scholar

متقّی ہو جانا ، پرہیزگار بن جانا ، بدکردار شخص کا کردار اچھا ہو جانا.

صاف کر کے ، دھو کر.

جو کام اوروں کے لیے کرتا ہے اپنے لیے نہیں کرتا

دھووَن کا نِتھار ، دُھلے ہوئے کا پانی ، وہ پانی جس سے دھویا گیا ہو : (مجازاً) ذرَہْ ناچیز ، بہت کمتر درجہ ، پست .

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

انتہا کی عظمت۔ یا محبت۔ یا اطاعت ظاہر کرنے کی جگہ۔ ۱۔ تعظیم کرنا۔ بہت زیادہ معتقد ہونا۔ مطیع ہونا۔ فرماں بردار ہونا۔ ؎؎ بہت عزیز رکھنا۔؎ ۳۔ خوشامد کرنا۔ چاپلوسی کرنا۔ بیحد اطاعت کرنا۔ ؎

دل کی کدورت دور ہو جانا ، ملال خاطر رفع ہو جانا

اپنی چیز کو کوئی بُرا نہیں کہتا.

ہزار مشقّت کرو تقدیر سے زیادہ نہیں ملتا

جب جہیز تھوڑا ہو تو کہتی ہیں کہ بیٹی کو کوئی جہیز نہیں دیا ہے کیا ہی حوصلہ ہے

اُلفت اور محبت کے چند حروف ہیں جو ان پر عمل کرے گا وہ عالم فاضل ہوجائے گا

an estranged friend is the worst foe, a confidant of a house may ruin the house

رک : ڈھائی پیڑ بکائن کے الخ.

(ہندو) انّا کے سپرد کرنا

چند روزہ، عارضی، ناپائدار

غریب خوردہ، دھوکا کھایا ہوا

to put out to nurse

(مجازاً) کمال اطاعت کرنا ، بیحد قدر و منزلت کرنا.

(مجازاً) چمکتے ہوئے ، صاف ستھرے .

(پٹَے بازی) ایک قسم کا ٹھاٹ، لڑنے میں پاؤں کی ایک چلت

God help or protect us!

بڑے بڑے.

۔پاک صاف شستہ زبان۔ ؎

کام کسی کا، تعریف کسی کی، غریب کی چیز بڑے یعنی زمیندار لوگ ہڑپتے ہیں