پُھوٹ پُھوٹ کر رونا ، زار وقطار رونا .

wail

شدت سے روتے وقت بار بار منھ کھولنا اور بند کرنا

to cry aloud, weep bitterly

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا

زور زور سے رونا ، پُھوٹ پُھوٹ کر رونا .

زور زور سے رونا ، پُھوٹ پُھوٹ کر رونا ، زار و قطار رونا .

شدت سے روتے وقت بار بار منھ کھولنا اور بند کرنا

دھاڑیں مار کر رونا، چیخ چیخ کر رونا، بری طرح رونا

بہت زور سے رونا، چلا کر رونا، واویلا کرنا

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا

جب زیادہ مصیبت پڑے تو شکایت نہیں کی جاتی

تنگ آکر ، ناچار ہوکر ، مجبور ہو کر ، عاجز ہو کر ۔

(چراغ یا شمع کو) ہاتھ سے دبا کر بجھانا ، ہاتھ کی ہوا سے گل کرنا

پیٹ پیٹ کر درست بنانا .

beat black and blue

عورتوں کے مکر وفریب کے متعلق کیتے ہیں ، دعا کرنے کے پچھتائی

۔ (عو) جن کر تندرستی کے ساتھ اُٹھنا۔ جننے سے بخیریت فراغت پانا۔ اصل میں پلنگ کو لات مار کر کھڑا ہونا تھا۔ خدا نے یہ طاقت گنواریوں ہی کو دی ہے کہ ادھر جنا اودھر پلنگ کو لات مار کر کھڑی ہوگئیں۔

بہت مارنا .

خواہش کو ضبط کرنا، طبیعت کو روکنا ، دل کو اس کی خواہش سے باز رکھنا.

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

زبردستی کرکے ، جبر کرکے ، مجبور کر کے .

دھاڑیں مار کر رونا، چیخ چیخ کر رونا

مفلسی میں بھی خود داری قائم رکھنا ، غیرت مند ہونا.

نقصان یا تکلیف پہن٘چا کر اس کی تلافی کی کوشش کرنا .

۔مغلوب کرکے تباہ کرنا۔نیست نابودکرنا۔(ابن الوقت)مگر یورپ کی کلوں نے ان کو مارپٹرا کردیاہے۔

۔(دہلی۔ عو) زمین پر پاؤں پھیلا کے بیٹھنا۔ لکھنؤ میں اس جگہ چار زانو بیٹھنا بولتے ہیں۔

coil

گھٹنوں میں سر دے کر سونا ، غمگین حالت میں سونا ۔

رک : کنڈلی مار کر بیٹھنا.

sit on one's hams, squat

پالتی مار کر بیٹھنا

اصرار کرنا، زور دے کر بات منوانا، مقصد حاصل کرنے لیے جم کر بیٹھ جانا، اُٹھنے کا نام نہ لینا، ڈھئی دینا

بری طرح زد و کوب کرنا ، مار کر کچومر نکال دینا ، بہت پٹائی کرنا .

دوہرا ہو کر بیٹھنا ، گھٹنوں پر سر رکھ کر اور ہاتھوں کو گھٹنوں کے گرد رکھ کر بیٹھنا

بہت مارنا ، اتنا مارنا کہ پٹنے والا ڈھیر ہو جائے .

ذلیل کر کے نکال دینا ، ذلیل کرنا ، بے عزّتی کے ساتھ نکالنا.

مرتےمرتے بچنا، سخت بیماری کے بعد شفا پانا، موت کے جنگل سے چھوٹنا

افسوس کر کے بیٹھ رہنا، کلیجہ مسوس کر رہ جانا، رنج و غم جھیلنا اور اف نہ کرنا

سان٘پ اپنے من کے لیے پھن مارتا ہے اور پھر حاصل نہیں کرسکتا) کوشش کرکے نا اُمّید رہ جانا ، قابو نہ پانا.

بیماری سے صحتیاب ہونا

أدل توڑ کر کام کرنا۔ کمال کوشش سے کام کرنا۔

اذیتیں پہنچا پہنچا کر جان سے مارنا ، تکلیفیں دے دے کر مارنا .

مغلوب کرکے تباہ و برباد کردینا ، نیست و نابود کر دینا .

خاموشی سے چلے جانا ، چُپکے سے چلے جانا.

قہقہہ لگانا ، بہت زور سے ہن٘سنا.

ٹھکرا کر ، ٹھوکر مار کر ، جتن سے ، قوّت کے ساتھ.

پہلے جرم ثابت کر اس کے بعد سزا دے

خدا کی حفاظت سب پر افضل ہے

بہت جلدی کر کے ، نہایت کوشش کر کے ، بمشکل تمام .

مٹک کر چلنا ، ناز و انداز سے چلنا

beat black and blue

چارزانوں بیٹھنا، سرینوں کے بل اس طرح بیٹھنا کہ دونوں پنڈلیاں رانوں سے متصل ہوجائیں اور دونوں پیروں کی قینچی بن جائے .

پیٹتے پیٹے زمین پر لٹا دینا ، مارتے مارتے فرش کر دینا ، خوب دھون٘سنا ، نہایت پیٹنا .

پھڑ پھڑا کر ہوا میں بلند ہونا

جلدی کر کے، نہایت کوشش کر کے، بمشکل تمام

چرخ مارنا، چکر کھا کر گرنا، بے ہوش ہوجانا، تیورا کر گر جانا

کپڑے سے کمر اور پنڈلیوں کو باندھ کر اکڑوں بیٹھنا، پیٹھ اور پنڈلیوں کو کپڑے میں لپیٹ کر بیٹھنے کی صورت حال، اکڑوں بیٹھ کر پنڈلیوں اور کمر کو ایک ساتھ کپڑے میں لپیٹ لینے کا عمل

زبردستی کام کرانا

سکڑ کر سونا، گٹھڑی بن کر سونا