خوف سے، ہچکچاہٹ سے، سہم کر، جھجَک کر

دروازے دروازے سوال کرانا، ہر کسی کے آگے ہاتھ پھیلوانا، تباہ و برباد کروانا، ذلیل و رُسوا کرانا

در در ٹھوکریں کِھلْوانا (رک) کا لازم .

in fear, in alarm

خوف سے، دہشت کے باعث

اپنی چیز بے احتیاطی سے تلف کر کے دوسروں کا محتاج ہونا، اپنی چیز تلف کر کے دوسروں سے مانگنا

اپنی پونجی تلف کر کے محتاج پھرتا ہے

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

ہر خوشی کے بعد رنج ہے ؛ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

وہ زمانہ جب ایک فصل آ رہی ہو اور دُوسری جا رہو ہو ، موسم بدلنے کے دن تداخل فصلیں کا زمانہ

کہیں کے نہ رہے

۔ مثل۔ سِن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں۔

گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

کسی کے خوف سے ترک مسکن نہیں ہوسکتا ، غیر کے لئے اپنوں سے نہیں بگاڑی جاتی

ساون میں پھسلنے اور حاکم کے ڈانٹنے کی کچھ پروا نہیں کرنی چاہیے

بوڑھے آدمی کی موت کا ہر وقت خطرہ رہتا ہے، سن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

روٹی کی خاطر بِھیک مان٘گتے پھرتے ہیں اور روٹی ہی کے لیے نوکری کرتے ہیں.

دنیا کی تکلیف کی پروا نہیں کرنی چاہیے بغیر خدا کے حکم کے کچھ نہیں ہوتا

رک : دودھ شریک.

بار بار جاکر، دلچسپی دِکھا کر، جلدی جلدی، پُھرتی کے ساتھ.

رک : لاٹ صاحب کا دفتر ، سیکریٹریٹ .

مطلق تعلق نہ ہونا، قطعاً بے تعلق ہونا.

یاد اللہ، معمولی واقفیت، کم میل جول.

it is called to instill self-esteem

شعر میں بلند خیالات نظم کرنا، اُون٘چی اُڑان کرنا.

اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

پھٹا پرانا کپڑا، چیتھڑے گودڑے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جس کے پاس زر ہے اُس کے پاس زور بھی ہے ، جس کے پاس پیسہ ہے وہ طاقت ور ہے

بیکاری کی تکلیف عزیز کی موت سے زیادہ ہوتی ہے

a friend in court makes the process short

آبرو جانے کا خوف ، بدنامی کا اندیشہ .

عاشقی کرنے والے، عشق میں مبتلا

knowledge must learn

فارسی کا مقولہ اردو میں مستعمل، جس کو جس چیز کا شوق ہوگا وہ بغیر کسی کے بتائے اسے سیکھے گا شوق والے کو رہبر کی ضرورت نہیں

رک : سیّاں بھئے کُتوال اب ڈر کیا ہے.

عاشقی کرنے والا، عشق میں مبتلا

ذریعۂ معاش ختم کرنا ، روزی کا وسیلہ ختم کرنا..

خدا کے یہاں دیر ہے اندھیر نہیں .

نقصان یا بدنامی کی جگہ میں ہر وقت نقصان یا رسوائی کا ڈر رہتا ہے

اشتیاق کے ساتھ بار بار جانا، گھڑی گھڑی جانا، بے قرار ہو کر بیتابی دِکھانا

اگر دل میں کسی بات کا خوف نہیں تو آدمی کسی کی پرواہ نہیں کرتا، دل میں خوف یا لحاظ نہ ہو تو آدمی بے باک ہو جاتا ہے

court session starts for case hearing

کِہ دَر کانِ نَمَک رَفت نَمَک شُد

ذریۂ معاش مہیا کرنا ، روزی کا وسیلہ پیدا کرنا.

دیر سویر اعمال کا پھل ضررو ملتا ہے .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : ہر چہ در کان نمک الخ ۔

کوئی بات کرنا ہو تو اس بات کی پرواہ نہیں کرنا چاہیے کہ کوئی اعتراض کرے گا

جس گھر میں پاکدامنی نہیں ہوتی، برکت نہیں ہوتی

جلد بازی کے موقع پر مستعمل ہے کیونکہ جلدی میں کام کے بِگڑنے کا احتمال زیادہ ہوتا ہے.

سولہ خانوں کا ایک مربع نقش جس میں اسمائے الٰہی کے اعداد بقاعدہ علم تکسیر اس طرح بھرے جاتے ہیں کہ ہر عمودی اور افقی ستون کے اعداد کا مجموعہ بیس ہوتا ہے

سہو معاف ہے، مذہبی معاملات میں عام طور پر کہتے ہیں

گھر والا موجود نہیں جو چاہو کرو، جب شوہر گھر میں موجود نہیں تو چاہے جو کرے، مکمل آزاد

رک : جلدی کام شیطان کا

بے جوڑ بات یا کام، بے تکا یا بدنما کام

(پورب) رک : ٹپکے کا ڈر

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں ، دوسرے کی چیز کی اختیار کرنی پڑتی ہے.