ज़रा सी देर में, पल भर में, फ़ौरन, तुरंत

ज़रा सी देर को, पल भर के लिए, कुछ समय के लिए

बार बार, घड़ी घड़ी

ज़िंदगी के उलझावे, अटकावे, झंझट और झमेले

چشم زدن میں ، دیکھتے ہی دیکھتے ، ذرا سے دیر میں.

जीवन बाक़ी रहना, जीवित रहना, जीता रहना, जान शेष होना

अच्छी मंशा होना, नेक नीयत होना, नेकी करने को आमादा होना

मृत्यु के पश्चात आँखें खुली रह जाना

पाइप से दम मरना, धूम्रपान करना, पाइप पीना

बातों बातों में, बहाने से, धोके से

जीवन बाक़ी रहना, जीवित रहना, जीता रहना, जान शेष होना

इतमीनान की साँस लेना, संतुष्टि होना, तसल्ली होना

एक व्यक्ति से हज़ारों को लाभ

जब तक जीवन है तब तक आस है, जीवन के साथ हज़ारों इच्छाएँ हैं

मृत्यु के पश्चात आँखें खुली रह जाना

दमा का मर्ज़ मरते दम तक नहीं जाता

गाँजा पीना, चरस के कश लगाना

۔زور سے حُقّے کا دم لگانا۔ ؎ ؎

रुक: घुट घट कर मरना

धैर्य से काम लेना, रुकना, ठहरना, सोच विचार करना, अंत तक हार न मानना

कुछ ही समय में, एक पल में, क्षण भर में

थोड़ी देर में, क्षण भर में, फ़ौरन, ज़रा-सी देर में

इस क़दर हंसी आना कि सांस उखड़ जाये, हंसी के सबब नफ़स का जा से बे-जा हो जाना

मौत की हालत में होना, मृत्यु के क़रीब होना, दिक़्क़त और परेशानी से सांस लेना

चुलबुला आदमी, छलावा, भूत प्रेत

टाल मटोल करना, बहाना करना, धोके में रखना

एक व्यक्ति से हज़ारों को लाभ

ज़िंदगी बाक़ी होना, ज़िंदगी की रमक़ होना

जब तक जीवन है तब तक आस है, जीवन के साथ हज़ारों इच्छाएँ हैं

एक पल में, फ़ौरन, तुरत, इसी वक़्त

ज़रा ठहरो, सब्र से काम लो , जो दम बाक़ी है ग़नीमत है , जो दम फ़ुर्सत मिले ग़नीमत पै , ज़िंदगी का हर लम्हा ख़ुश मालूम होता है

बग़ैर रुके मंज़िल-ए-मक़सूद पर पहुंचना , मक़सद में कामयाब होना

۔ بے اختیار ہنسی آئی کہ دم اُکھڑگیا۔؎

इस क़दर हंसी आना कि सांस उखड़ जाये, हंसी के सबब नफ़स का जा से बे-जा हो जाना

जीवन भर, पूरी ज़िंदगी, ज़िंदगी के साथ

दुआ दे कर, मंत्र पढ़ कर, मंत्र सिखा कर

अभी कुछ अभी कुछ होना, अस्थिर स्वभाव होना, अस्थिर-चित्त

गला और सांस घोंट घोंट कर मारना, बहुत परेशान और तंग करना

धोके में रहना, छल-कपट और किसी के जाल में फंस जाना

in a moment

धोखा खाना, धोखे में आना, बातों में आ जाना, झाँसे में आना

टाल मटोल करते रहना, झांसा देना, बहाना बनाते रहना, धोके में रखना

फ़रेब देना, धोका देना, झांसा देना, टाल मटोल करना, बहाना बनाना

پریشانی ۔

नशे-बाज़ अपने काम से काम रखते हैं अर्थात मतलब पूरा हुआ तो चलते बने

अधिक कमज़ोर हूँ

कुल शरीर से आत्मा का आँखों में सिमटना और देखने की इच्छा में रुक जाना

ज़रा ठहरो, सब्र से काम लो , जो दम बाक़ी है ग़नीमत है , जो दम फ़ुर्सत मिले ग़नीमत पै , ज़िंदगी का हर लम्हा ख़ुश मालूम होता है

रुक: दम भर में तौला अलख , हर घड़ी बदलने वाले

अनियतात्मा के लिए प्रयुक्त, अस्थिर स्वभाव, घड़ी में कुछ घड़ी में कुछ

नशे-बाज़ अपने काम से काम रखते हैं अर्थात मतलब पूरा हुआ तो चलते बने

पीछा न छोड़ना, हर वक़त साथ होना

۔مثل۔ جو دَم بچے وہی غنیمت ہے۔ کہتے ہیں زمانہ سابق میں کسی آدمی کو یہ سزا دی گئی تھی کہ بغل میں سے ایک سنان چبھو کر اس کی گردن میں سے نکالکی گئی۔ وہ تکلیف کے مارے بلک رہا تھا۔ بادشاہ نے اس کی سخت تکلیف کی وجہ سے یہ حکم دیا کہ تلوار سے اُس کی گردن اُڑادو تاکہ تکلیف ظاہر سے چھوٹ جائے۔ اُس وقت اس نیم جاں نے عرض کی کہ تلوار کے نیچے مجھے دم لینے دو یعنی مری گدن نہ اُڑائیے۔ اسی تکلیف میں رہنے دیجئے تاکہ جو دم جی لوں اور دُنیا کی ہوا کھالوں وہیس ہی۔

धोखा खाना, धोखे में आना, बातों में आ जाना, झाँसे में आना

मरने के क़रीब होना

कुल शरीर से आत्मा का आँखों में सिमटना और देखने की इच्छा में रुक जाना

कुल शरीर से आत्मा का आँखों में सिमटना और देखने की इच्छा में रुक जाना

ज़िंदा होना, हौसला पस्त ना होना

अचानक कोई मुसीबत और संकट पड़ना

नज़ा का आलम होना