चूल्हा का बहुवचन

आग लगे, ख़ाक में मिले, उजड़ जाये, हमारी बला से, चूल्हे भाड़ में जाए

रसोई का मालिक, खाना पकाने वाली

ख़ानादारी में व्यस्त रहना, घर के काम काम में लगे रहना, खाना पकाना करना

अतियंत निर्धन हैं

आग लगे, ख़ाक में मिले, उजड़ जाये, हमारी बला से, चूल्हे भाड़ में जाए

किसी काम की नहीं

तबाह-ओ-बर्बाद करना, ऐसी तैसी करना, कठोर परेशानी से ग्रसित कर देना, जान कठिनाई में डालना

चूल्हे में डालना, चूल्हे में झोंकना

सख़्त परेशानी में ग्रसित कर देना, जान कठिनाई में डालना

बहुत गुणी औरत है, हर काम जानती है

रुक: चूल्हा ठंडा करना

घर में शान-ओ-शौकत और बाहर ज़िल्लत

खाने पीने की आवश्यकता न होगी

खाना पकना, खाने पीने का इंतिज़ाम होना, खाने पकाने का साज़ो सामान मुहय्या होना

दरिद्रता की स्थिति होना, खाने-पीने की ज़रूरत होना, अत्यंत ग़रीबी होना

खाने पकाने में ज़िंदगी गुज़ार देना, बावर्ची ख़ाने के अतिरिक्त घर के और सब कामों से संबंधित होना

अच्छी चीज़ अपने लिए और बरी दूसरे के लिए

सख़्त परेशानी में ग्रसित कर देना, जान कठिनाई में डालना

खाने पकाने में ज़िंदगी गुज़ार देना, बावर्ची ख़ाने के अतिरिक्त घर के और सब कामों से संबंधित होना

एक कठिनाई से बच कर दूसरी कठिनाई में गिरफ़्तार हो जाना

(घृणा के अवसर पर) नष्ट हो जाए, उजड़ जाए, बर्बाद हो जाए, (तुलना) चूल्हे में पड़े

बहुत ग़रीबी या कंगाली की स्थिति, बहुत दरिद्रता की दशा

एक कठिनाई से बच कर दूसरी कठिनाई में गिरफ़्तार हो जाना

ग़ुस्से के आलम में या चिड़ कर बेपर्वाई ज़ाहिर करने के मौक़ा पर औरतें बोलती हैं जिस का मतलब ये होता है कि हमें कोई मतलब या वास्ता नहीं या इस में हमारा कोई नुक़्सान या फ़ायदा नहीं

निराशा और हताशा की स्थिति में हैं

हंडिया पक कर तैयार होना

जिसकी कोई ख़ूबी किसी की निगाह पर चढ़े इस पर राई और नमक सदक़े उतार कर नज़र बद रफ़ा करने के लिए आग में डालना

जिसकी कोई ख़ूबी किसी की निगाह पर चढ़े इस पर राई और नमक सदक़े उतार कर नज़र बद रफ़ा करने के लिए आग में डालना

सब की स्थिति एक जैसी है

व्यर्थ होना, बेकार जाना, बर्बाद होना

इधर-उधर मारा-मारा फिरनेवालों के मुताल्लिक़ कहते हैं, जिनका घरबार नहीं होता

कोई आसूदा हाल नहीं सब एक जैसी हालत में हैं

सुबह होते ही खाने की तलब होती है , हरीस की यही हालत होती है

ऐसे व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जिसका नाम तो बहुत बड़ा हो लेकिन अंदर से खोखला हो, नाम का धनी और जीवन में बर्बाद

कनोजी और ब्रहमन एक साथ नहीं खाते , जहां हर एक अलैहदा तरीक़े पर चले, वहां तंज़न कहते हैं

पास कुछ भी नहीं और अकड़ बहुत, बिना साधन के काम की तैयारी

۔ (عو) جب کسی کا کوسنا اثر کرجاتا ہے۔ جاہل عورتیں اس کی پاؤں تلے کی مٹی چولھے میں جلاتی ہیں تاکہ اس کا دفعیہ ہوجائے۔

उस व्यक्ति के लिए प्रयुक्त जो हर समय खाने की चिंता में लगा रहता है

रोटी का मारा उसी की जुस्तजू में रहता है, निहायत ग़रीब है खाने तक को नहीं मिलता

(ओ) किसी के जल्द बुलाने के लिए ये टोटका किया जाता है

जब कोई व्यक्ति ऐसा काम करे जिस से उस का कोई लेना देना न हो या दूसरे के काम में टाँग अड़ाए तो उस का काम ख़राब होता है

काम का वक़्त निकल गया अब बैठे रोया करो (कनागट, आसोज के महीने के पंद्रह दिन जिन में हिंदू, ब्रह्मणों को ख़ूब खाना खिलाते हैं)

काम का वक़्त निकल गया अब बैठे रोया करो (कनागट, आसोज के महीने के पंद्रह दिन जिन में हिंदू, ब्रह्मणों को ख़ूब खाना खिलाते हैं)

आवभगत बहुत अधिक लेना-देना कुछ नहीं

कृपा के बिना मनुष्य किसी काम का नहीं होता

जब कोई चीज़ अपने या किसी और के काम की न रहे तो बोलते हैं, चीज़ को ऐसा बर्बाद करना जो किसी काम की न रहे

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

बगै़र मेहनत कुछ नहीं हाथ आता

: अघिनि के महीने में इतनी सर्दी पड़ती है कि हरवक़त पानी चूल्हे पर रहता है, (मजाज़न) जैसा वक़्त हो वैसा काम होता है

दूसरों पर निर्भर नहीं रहना चाहिए

जो ईश्वर में लीन हो गया हो उस की नज़र में संसार का धन और दौलत धूल के समान है

out of the frying-pan into the fire

जिस की कोई ख़ूबी किसी की निगाह पर चढ़े इस पर से राई और नमक सदक़े उतार कर नज़र बद रफ़ा करने के लिए आग में डालना

जिस की कोई ख़ूबी किसी की निगाह पर चढ़े इस पर से राई और नमक सदक़े उतार कर नज़र बद रफ़ा करने के लिए आग में डालना

एक मुसीबत से निकल कर दूसरी बड़ी मुसीबत में फँस जाना