سولہ کوس کا فاصلہ .

چار دستہ لوٹا ، چوکھون٘ٹا ، چوگوشہ ، چہار پہلو ، چار دستہ کی صراحی .

شاہی تخت ؛ جنازہ ؛ چھوٹا دستر خوان .

بڑا دلیر ہے ، بڑا بہادر ہے ، باہمت ہے .

brave, intrepid, fearless

جسم پر بطور سزا چار مقامات (پیشانی ، ہتھیلی ، پشت و سرین) پر گرم چیز سے داغ دیتا، داغ دینے کا ایک طریقہ .

four times

مہینہ گزرنا

چاند کا افق سے نیچے چلا جانا

بیٹی مر جائے تو داماد کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رہتا

داماد کی قدر اور آؤ بھگت بیٹی کی زندگی تک رہتی ہے .

بہت نقصان ہوا ، بہ خسارہ ہوا.

a huge loss was suffered

اندھیرے اور چور کا ہر وقت امکان ہے لہٰذا ہر وقت اپنی چیز کی حفاظت کرنا چاہیئے، حالات نہیں بدلے اس لئے احتیاط چاہیئے

ایک دُشمن ٹلا دُوسرا موجود ہے

بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں جو کام خراب کرے یعنی آپ جیسا بیوقوف ہم نے نہیں دیکھا

محافظ ہی نقصان پہنچائے تو پھر بچاؤ کیسا.

محافظ ہی نقصان پہنچائے تو پھر بچاؤ کیسا.

when my mother-in-law died she left her soul in the gourd

بدقسمت کے سارے کام اوندھے ہوتے ہیں

پیر صاحب تشریف لائیں تو مرید کا دوالہ نکل جاتا ہے

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے