پرستش کے لیے مورتی بنانے والا ، مجسمہ ساز ، بتوں کی خرید و فروخت کرنے والا ؛ بت پرست ، مورتیاں پوجنے والا.

دلال، کمیشن ایجنٹ، ایک مقررہ دستوری کے عوض سودا کرانے والا

to make someone dumbstruck

قول یا اقدام کا اثر کرنا

be eloquent and sweet in speech

کسی بات کا ناگوار گزرنا ، گفتگو کا نا پسندیدہ یا دل آزار ہونا

آناً فاناً، لمحے میں، ذرا سی دیر میں

بات چھیڑنا .

talk harshly or rudely

speak, talk, discourse

گفتگو کی تہذیب سے نا واقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا

بات کا ٹھیک بیٹھ جانا، تسلیم کیا جانا، قبول ہو جانا

پرندے کا فضلا نکالنا

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

to converse, discourse

تصفیہ ہونا

to take the oath of allegiance, to become a disciple of some saint

temple, house of idols, idol-temple

بات کرنے والا ، گویا (قدیم) .

بولنے نہ دینا، بولتے ہی برس پڑنا

سامنا ہوتے ہی چوٹ کرنا

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

بوتہ کرنا (رک) کا عمل۔

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

باتیں تو اس کی بہت اچھی ہیں مگر سخت بے وفا ہے

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

disgrace, cause disgrace

بے وقوف فضول باتیں کرتا ہے اور عقل مند ہر بات کو پرکھتا ہے

متوجہ ہوکر بات چیت کرنا

مُنھ دیکھی باتیں کرنا، خوشامد کی باتیں کرنا

منھ پر خوشامد کی باتیں کرنا ، خوشامد کی کہنا

رُخ دے کر بولنا ، متوجہ ہو کر بات چیت کرنا ، اہمیت دینا

choose one's words carefully and observe proprieties

(عو) شان میں مری جارہی ہیں ، ہیں تو کچھ بھی نہیں مگر شان دکھاتی ہیں ، اونْچی ، پھٹے حالوں پہ یہ انداز (جب کوئی حیثیت سے زیادہ بڑھ چڑھ کر نمائش کرتی یا باتیں بناتی ہے تو عورتیں کہتی ہیں)

بدتمیزی کے الفاظ منھ سے نہ نکالنا ، گفتگو میں تہذیب کا خیال رکھنا ، سوچ سمجھ کر بات کرنا ۔

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

کس بات کا عوض لینا

تقسیم سے فراغت پا کر ، جس کر دینا ہے اسے دینے کے بعد.

دیرمیں جمع ہونے والا ، دیر میں قبضے میں آنے والا یا حاصل ہونے والا.

فریب کاری سے دولت جمع کی اور گناہوں کا بوجھ سر پر لیا، جو کسی طرح ہلکا نہیں ہوتا

mince one's words, talk evasively

خود کو ہوشیار و چالاک ظاہر کرنا ، اترانا ، برائی ظاہر کرنا .

چندرا چندرا کر باتیں کرنا؛ اصلی بات کو چھپا کر باتیں بنانا.

غرور کے ساتھ اکڑ اکڑ کے گفتگو کرنا، شیخی مارنا

A bitter of acrimonious

ناک میں بولنا

رک : جلی کٹی بات (باتیں) ۔

کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

talk inattentively

be effeminate, talk like a woman

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

مبالغۂ آرائی کرنا ؛ بہت جھوٹ بولنا ؛ حیرت انگیز کام کر دکھانا .

پیار اور محبّت سے بات چیت کرنا، بے تکلّفی سے بات کرنا، کھل مل کر باتیں کرنا.

گول مول باتیں کرنا، غیر واضح اور مبہم باتیں کرنا، پیچ در پیچ بات کرنا، ایسی باتیں کرنا جو سمجھ میں فوراً نہ آئیں.

رک : تتلانا .

۔جو شخص اونچا سنتا ہے اس سے اسی طرح بات چیتکرتے ہیں۔ ؎

عورتوں یا زنخوں کی طرح باتیں کرنا ، زنانہ گفتگو کرنا

آہستہ آہستہ باتیں کرنا ، خفیہ باتیں کرنا

مِل جُل کر ، اتفاق اور میل محبت سے ، باہم صلح صفائی کے ساتھ ۔