دلال، کمیشن ایجنٹ، ایک مقررہ دستوری کے عوض سودا کرانے والا

بات کرنے والا ، گویا (قدیم) .

قول یا اقدام کا اثر کرنا

be eloquent and sweet in speech

پرستش کے لیے مورتی بنانے والا ، مجسمہ ساز ، بتوں کی خرید و فروخت کرنے والا ؛ بت پرست ، مورتیاں پوجنے والا.

آناً فاناً، لمحے میں، ذرا سی دیر میں

گفتگو کی تہذیب سے ناواقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا

کسی بات کا ناگوار گزرنا، گفتگو کا نا پسندیدہ یا دل آزار ہونا

بات چھیڑنا .

speak, talk, discourse

to talk harshly or rudely

پرندے کا فضلا نکالنا

سامنا ہوتے ہی چوٹ کرنا

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

بولنے نہ دینا، بولتے ہی برس پڑنا

تصفیہ ہونا

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

to make someone dumbstruck

کس بات کا عوض لینا

متوجہ ہوکر بات چیت کرنا

مُنھ دیکھی باتیں کرنا، خوشامد کی باتیں کرنا

منھ پر خوشامد کی باتیں کرنا ، خوشامد کی کہنا

رُخ دے کر بولنا ، متوجہ ہو کر بات چیت کرنا ، اہمیت دینا

choose one's words carefully and observe proprieties

بدتمیزی کے الفاظ منھ سے نہ نکالنا ، گفتگو میں تہذیب کا خیال رکھنا ، سوچ سمجھ کر بات کرنا ۔

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

disgrace, cause disgrace

mince one's words, talk evasively

ناک میں بولنا

مبالغۂ آرائی کرنا ؛ بہت جھوٹ بولنا ؛ حیرت انگیز کام کر دکھانا .

speak in an ambiguous way, equivocate

واضع الفاظ میں گفتگو کرنا ، لگی لپٹی رکھے بغیر کہنا.

اصل مطلب کو چھپانے کے لیے رک رک کر لفظ ادا کرنا

to become heedless to someone's remarks

talk inattentively

۔جب کوئی بے موقع بے تکی بات کہتا ہے۔ اس سے ترنبیہ کے لئے کہتے ہیں۔

جب کوئی بے موقع بے تکی بات کہتا ہے ، اس سے تنبیہ کے لئے کہتے ہیں

کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

دعوی کی بات عجز کے ساتھ کہنا

بھول کر بات نہ پوچھنا، کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

بات سن کر برداشت کرنا اور خاموش ہو جانا، سنی ان سنی کر دینا

be effeminate, talk like a woman

عورتوں یا زنخوں کی طرح باتیں کرنا ، زنانہ گفتگو کرنا

بات کا ٹھیک بیٹھ جانا، تسلیم کیا جانا، قبول ہو جانا

۔عجز و انکسار ظاہر کرکے کچھ کہنا۔ دعوے کی بات۔ عجز کے ساتھ ظاہر کرنا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

دولت دولت کو کھینچتی ہے

to converse, discourse

to take the oath of allegiance, to become a disciple of some saint

temple, house of idols, idol-temple

کس مُن٘ھ سے بات کرتے ہو ، شرماؤ ، اپنے گریباں میں مُنھ ڈالو

دولت دولت کو کھینچتی ہے

بوتہ کرنا (رک) کا عمل۔

تقسیم سے فراغت پا کر ، جس کر دینا ہے اسے دینے کے بعد.

مِل جُل کر ، اتفاق اور میل محبت سے ، باہم صلح صفائی کے ساتھ ۔

مِل جُل کے اور اتفاق اور میل محبت سے کھانا

باتیں تو اس کی بہت اچھی ہیں مگر سخت بے وفا ہے

باتیں تو اس کی بہت اچھی ہیں مگر سخت بے وفا ہے