ناک میں بولنا

متوجہ ہوکر بات چیت کرنا

مُنھ دیکھی باتیں کرنا، خوشامد کی باتیں کرنا

منھ پر خوشامد کی باتیں کرنا ، خوشامد کی کہنا

رُخ دے کر بولنا ، متوجہ ہو کر بات چیت کرنا ، اہمیت دینا

choose one's words carefully and observe proprieties

بدتمیزی کے الفاظ منھ سے نہ نکالنا ، گفتگو میں تہذیب کا خیال رکھنا ، سوچ سمجھ کر بات کرنا ۔

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

speak in an ambiguous way, equivocate

واضع الفاظ میں گفتگو کرنا ، لگی لپٹی رکھے بغیر کہنا.

mince one's words, talk evasively

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

بھول کر بات نہ پوچھنا، کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

talk inattentively

be effeminate, talk like a woman

عورتوں یا زنخوں کی طرح باتیں کرنا ، زنانہ گفتگو کرنا

۔ اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے۔ آہستہ آہستہ بولنا۔

اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے ، آہستہ آہستہ بولنا.

نکتہ چینی کرنا، بیچ میں بولنا

لطیف پیرایہ میں بیان کرنا، دوشالا میں لپیٹ کر

بات پچنا، کسی کی کوئی بات پوشیدہ رکھنا

اشاروں اشاروں میں گفتگو کرنا

کسی کی محبّت میں مل جانا ، دوسرے کی وضع اختیار کرنا .

رک : قید میں ڈالنا.

ناک میں بولنا ، منمنا کے بولنا ، منمنانا ۔

۔جب کوئی بے موقع بے تکی بات کہتا ہے۔ اس سے ترنبیہ کے لئے کہتے ہیں۔

جب کوئی بے موقع بے تکی بات کہتا ہے ، اس سے تنبیہ کے لئے کہتے ہیں

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

be eloquent and sweet in speech

خود کو ہوشیار و چالاک ظاہر کرنا ، اترانا ، برائی ظاہر کرنا .

چندرا چندرا کر باتیں کرنا؛ اصلی بات کو چھپا کر باتیں بنانا.

غرور کے ساتھ اکڑ اکڑ کے گفتگو کرنا، شیخی مارنا

خیالی باتیں کرنا ، غیر حقیقی باتیں کرنا ۔

پیار اور محبّت سے بات چیت کرنا، بے تکلّفی سے بات کرنا، کھل مل کر باتیں کرنا.

گول مول باتیں کرنا، غیر واضح اور مبہم باتیں کرنا، پیچ در پیچ بات کرنا، ایسی باتیں کرنا جو سمجھ میں فوراً نہ آئیں.

رک : تتلانا .

۔جو شخص اونچا سنتا ہے اس سے اسی طرح بات چیتکرتے ہیں۔ ؎

گفتگو میں ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

آہستہ آہستہ باتیں کرنا ، خفیہ باتیں کرنا

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

باتوں باتوں میں بند کرنا، دوران گفتگو ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

بنا بنا کر باتیں کرنا ، ایک ایک لفظ پر زور دیتے ہوئے باتیں کرنا

سرگوشی کرنا، کان میں منھ لگا کر کچھ کہنا، آہستہ آہستہ باتیں کرنا

چبا چبا کر باتیں کرنا، مزے لے لے کر باتیں کرنا

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

اشاروں میں باتیں ہونا

آنکھوں کے اشاروں سے ایک دوسرے کا مطلب سمجھنا اور کہنا

مجمع اکٹھا کرنا، تقریب کا اہتمام کرنا

آناً فاناً، لمحے میں، ذرا سی دیر میں

دربار منعقد ہونا (رک) کا تعدیہ ، دربار جمانا ، لگانا .

بڑبڑانا ، زیر لب باتیں کرنا ، خود سے باتیں کرنا۔

hold, organize, convene, celebrate, to hold a meeting, to organize a program

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

آپ ہی آپ باتیں کرنا