عجب فتنہ ان٘گیز شخص ہے

the state of exaggerate, make a mountain out of a molehill

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

بات کا بتنگڑ کرنا کا لازم

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

بات کا بتن٘گڑ بنانا کا لازم

شریف لوگ اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

نا سزا بات دل میں کھٹکتی رہتی ہے اور زخم خشک ہو جاتا ہے

دُکھ تو اِسی بات کا ہے، فِکر تو یہی ہے.

سخت طعنہ نا گوار گزرتا ہے

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

make a mountain out of a molehill, amplify an issue, make much of very little, exaggerate, overstate, enlarge on

allusion to nepotism

اس موقع پر مستعمل جب کوئی مستحق کی بجائے ہر صورت سے اپنے عزیز یا دوست ہی کو نفع پہنچائے

بڑوں کی باتیں بڑے ہی جان اور سمجھ سکتے ہیں

it's the vicissitudes of time!

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے

he may be a fool, but his words are wise

غیر ممکن بات کا وقوع میں آنا

حیرت اور تعجب کی بات ہے ؛ نا انصافی ہے ، زیادتی ہے .

ہر چیز اپنے موقع پر درست ہوتی ہے

اپنی حالت کو نہیں دیکھتا، پُرانے زمانے کے حالات کا ذِکر کرتا رہتا ہے، بہت بڑھا چڑھا کر بیان کرتا ہے

سب کچھ قسمت پر منحصر ہے، جو قسمت میں لکھا ہے وہی ہوتا ہے، سارا دارومدار نصیبوں پر ہے

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

خدا کے بھید کو کوئی نہیں پا سکتا، انسان کو جو بات ناگوار گزرتی ہے اس میں بھی کچھ خدا کی مصلحت ہے (دل کو سمجھانے اور ہمت بن٘دھانے کے لیے مستعمل)

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

صِرف باتوں سے کام نہیں چلتا روپیہ خرچ کرنے سے ہی کام ہوتا ہے .

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

نادانی کی بات، سراسر نادانی کی بات کہنا، بہت بے وقوفی کی بات کرتے ہو

God only knows the things that pertain to God.

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

ہندؤں کا عقیدہ ہے کہ دیوالی کی رات کو پودے بھی بولتے ہیں

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

this is shameful, it is disgusting

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

it depends on destiny (said esp. of travel)

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

وہی ہوتا ہے جو نوشتۂ تقدیر ہے ؛ قسمت کا لکھا ہوتا ہے ؛ تقدیر کی تحریر پوری ہوتی ہے .

طنز یا دل آزاری کے جملے سے جسمانی چوٹ سے زیادہ تکلیف ہوتی ہے .

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

جو قسمت میں ہوتا ہے وہی ہوتا ہے

It is a matter of fate.

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

اتفاقیہ معاملہ ہے، کچھ تلاش و جستجو کا کام نہیں ہے

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

اللہ کی باتیں اللہ ہی جانے ، قضا و قدر.

what an absurd suggestion!

قسمت کی بات ہے، اس جگہ مستعمل جب کسی کو کامیابی ہو یا دولت ملے

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

فیصلہ کن بات ہے، نہایت عمدہ بات ہے