be an obstacle or burden

feel bored, feel ennui

کسی چیز پر حاوی ہونا، مہارت حاصل ہونا، تخصص حاصل ہونا

خلافِ قیاس ہونا، غیر ممکن ہونا

be indebted

اولے برسنا، اولے کی بارش ہونا

زیربار ہونا ، لدنا ، بوجھ تلے دینا.

مہربان ہونا ، عنایت کرنا

اہل و عیال کا موجود ہونا

endeavours to succeed

بارِ خاطر ہونا ، دل کو گراں معلوم ہونا.

دل کا قبول نہ کرنا، کسی حد تک برداشت نہ کرنا

شادی ہونا ، گھر کا مالک ہونا ، بال بچوں کا بوجھ سر پر آ پڑنا.

کوئی مشکل بات اپنے ذمہ لینا

۔خاوند والی ہونا۔ بیاہی جانا۔ گھر کا بوجھ سر پر پڑنا۔ ؎

بوجھ سر پر ہونا

امید پوری ہونا

مدتون کوششیں کرتے رہنا یا بے شمار مشکلات سے گزر کر کامیاب ہونا ، سینکڑوں مصیبتیں جھیل کر سُرخرو ہونا ، ہر امکانی کوشش سے گزرنا ، سرتوڑ کوشش کرنا.

نا امیدی ہونا

to dislike, disapprove, be displeased

ثبوت کی ذمہ داری فریقِ ثانی پر ہونا

دھوکے یا فریب کی باتیں جاننا

تلوار یا چھری کا تیز ہونا

Be in a state of expectancy, to be expecting some news.

آسمان کا دشمن ہونا، مصیبت کے دن آنا

مقدر برگشتہ ہونا، بخت کا خلاف ہونا.

حالات کا ناموافق ہونا

پورے طور سے کسی کا پیرو ہونا .

completion of duty.

پانی پر لکھا ہونا، ناپائیدار ہونا، عارضی ہونا

occurring of sunrise

حالات موافق نہ ہونا ، حالات سازگار نہ ہونا

زبان کی نوک پر ہونا ، ازبر ہونا ، حفظ ہونا ، اچھی طرح یاد ہونا

سبق اچھی طرح یاد ہونا

طوفان کا ختم ہونا ، طغیانی تھمنا.

بادِ مخالف کا چلنا

طبیعت ناساز ہونا، کسی واقعے یا صورتِ حال سے طبیعت کا مائل بہ خرابی ہونا

دل پر ہاتھ رکھے ہونا ، دل تھامے ہوئے ہونا.

بہت محبت ہونا، بے حد پیار ہونا، سخت عاشق ہونا

(فکر یا رن٘ج و غم کے ہجوم میں) بیزاری اور وحشت ہونا ، سخت جی اُکتانا ، تھک جانا ، بے لطف ہونا .

reliance on God

بڑے خرچ میں تھوڑی آمدنی کسی شمار میں نہیں ہوتی .

برے دن آنا، بدبختی آنا، حالت خراب ہونا

آثار برے ہونا، شرارت کا ارادہ ہونا

تھوڑا سا علم ہونا، حرف شناسی ہونا.

نیند اچٹ جانا، نیند پوری نہ ہونے سے بے چین ہونا

نیت بد کرنا (رک) کا لازم ؛ نیت خراب ہونا

ہر بات مخالف پڑنا

بد مزاج ہونا ، مزاج میں غصّے کی کیفیت ہونا

go astray, exceed bounds

instead of unpleasant to hear, unpleasant to ear

صحت یاب ہونا ، مرتے مرتے بچنا ، محفوظ رہنا ، سلامت رہنا.

بے حقیقت ہونا، غیر وقیع ہونا.

طبیعت خراب ہونا ، بیمار ہونا.

possess, have

بے ایمان ہوجانا

کسی کا موقوف ہونا، کسی کا بحال ہونا، کبھی کچھ ہونا، کبھی کچھ ہونا

دکھ پر دکھ دینا ۔ زخم پر نمک چھڑکنا

کسی کی طرف سے دل کو کھٹکا ہونا، شک میں ہونا

be very hostile to, have a very old rivalry