بوجھ سر پر ہونا

عہدہ برآ ہونا ؛ نبٹنا.

عہدہ برآ ہونا ، کامیاب طور پر انجام پانا.

be an obstacle or burden

be indebted

خون کے آنسو بہنا

آنکھ سے آنسو نکلنا

ذمہ داری لینا

اولے برسنا، اولے کی بارش ہونا

مہربان ہونا ، عنایت کرنا

زیربار ہونا ، لدنا ، بوجھ تلے دینا.

endeavours to succeed

اہل و عیال کا موجود ہونا

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

بارِ خاطر ہونا ، دل کو گراں معلوم ہونا.

دل کا قبول نہ کرنا، کسی حد تک برداشت نہ کرنا

امید پوری ہونا

مدتون کوششیں کرتے رہنا یا بے شمار مشکلات سے گزر کر کامیاب ہونا ، سینکڑوں مصیبتیں جھیل کر سُرخرو ہونا ، ہر امکانی کوشش سے گزرنا ، سرتوڑ کوشش کرنا.

شادی ہونا ، گھر کا مالک ہونا ، بال بچوں کا بوجھ سر پر آ پڑنا.

۔خاوند والی ہونا۔ بیاہی جانا۔ گھر کا بوجھ سر پر پڑنا۔ ؎

آسمان کا دشمن ہونا، مصیبت کے دن آنا

کوئی مشکل بات اپنے ذمہ لینا

ہر بات مخالف پڑنا

نا امیدی ہونا

burden on the head, a difficulty

a hundred times

after a long search

may you always be happy!

تیز رفتار گھوڑا

دھوکے یا فریب کی باتیں جاننا

تلوار یا چھری کا تیز ہونا

ممنونِ احسان ہونا ، احسان مند ہونا ، مرہونِ مِنّت ہونا.

to dislike, disapprove, be displeased

ثبوت کی ذمہ داری فریقِ ثانی پر ہونا

تھوڑا سا علم ہونا، حرف شناسی ہونا.

the shoe on the of kashf (it is said when a person claim the divine inspiration)

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) پھلوں سے لدی ہوئی ٹہنی زمین پر سر رکھ دیتی ہے، ﷲ تعالیٰ جس کو دولت و عزت دے، اس کو فروتنی اختیار کرنی چاہئے

(fig) setting sun, declining

معمولی تعلیم دینا، ابتدائی سبق پڑھانا.

ابتدائی تعلیم حاصل کرنا.

On or at the head or end (of), at the point of wall

स्वेच्छाचारी, स्वच्छन्द, खुदराए।

ठीक मौक़ पर, घटनास्थल पर।।

دونوں باتوں میں کمی نہ کرے .

دونوں باتوں میں کمی نہ کرے .

(قانون) برطانوی حکومت ہند کے دور کی ایک سزا جس میں سن٘گین جرائم (قتل و بغاوت وغیرہ) کے مجرموں کو ہمیشہ کے لیے کالے پانی (غیر آباد جزائر انڈمان) بھیج کر وہیں رکھا جاتا تھا

معاملے کا فیصلہ موقع پر ہو جانا چاہیے.

دوستوں کے راز یا باتیں ، احباب کے راز ، یگانوں کی راز داریاں ، محبوبوں اور معشوقوں کے راز .

عقلمند ، دانا .

رک : سربَرآوردہ.

eminent, distinguished and respected, head, lord, officer

Be in a state of expectancy, to be expecting some news.

clear wine without dregs

(قانون) کالے پانی بھیجنا، بطور سزا کسی شخص کو جزیرۂ انڈمان بھیج دینا، عمر قید کی سزا دینا (خلیج بنگال میں انڈمان کی آب و ہوا بہت خراب ہے اسکا دارالسطنت پورٹ بلیر ہے انگریزوں کے دورِ حکومت میں جس کو سخت سزا دینا ہوتی تھی اسکو وہاں بھیج دیتے تھے، عرفِ عام میں اس کو کالا پانی کہتے ہیں)

in court

On or at the head or end (of), at the point of oppression

مقدر برگشتہ ہونا، بخت کا خلاف ہونا.

openly

inclined to stress, tyranny, grief