इस तरह से,इस ढंग से،इस ढंग,प्रकार,या रूप से،ऐसा की जमा या मुग़ीरह हालत

इसी तरह, उतना ही, यूं ही, बिना किसी ज़रूरत के, बिना किसी वजह के, बिना किसी शुल्क के

इस रूप में, इस स्थिति में, इस अवसर पर

(प्राचीन) ''बारे आप भी इस योग्य हो गए'' (दरयाए लताफ़त, ७५), अच्छी रही

तुच्छ, बेकार, निकम्मे, कम हैसियत वाले

जानबूझ कर अंजान बनने वाले को व्यंगात्मक संबोधन के रूप में प्रयुक्त

उन जैसे अत्यधिक व्यक्तियों को हम ने ठीक कर दिया है

ऐसे बुरे आदमी से दूर ही रहना बेहतर है (किसी बरलान (= लानत) भेजने का मुहज़्ज़ब तरीक़ा

मेरे सामने उनकी कोई वास्तविकता नहीं, मैं उनकी तुलना में अत्यधिक चालाक हूँ

बिना बनाव श्रंगार के तो ये 'आलम है अगर बनाव श्रंगार हो तो क्या ग़ज़ब ढाए

तुम से मैंने क्या कोई क़र्ज़ ले रखा है जो तुम से दब जाऊँ

तुम से मैंने क्या कोई क़र्ज़ ले रखा है जो तुम से दब जाऊँ

दिखने अधिक चंचल और ढीट है, उसकी आँखें फोड़ दो तो दिल न दुखे

बिना बनाव श्रंगार के तो ये 'आलम है अगर बनाव श्रंगार हो तो क्या ग़ज़ब ढाए

बिना बनाव श्रंगार के तो ये 'आलम है अगर बनाव श्रंगार हो तो क्या ग़ज़ब ढाए

मेरे सामने उनकी कोई वास्तविकता नहीं, मैं उनकी तुलना में अत्यधिक चालाक हूँ

दाँव या बहलाने फुसलाने में आने वाले नहीं

बिना बनाव श्रंगार के तो ये 'आलम है अगर बनाव श्रंगार हो तो क्या ग़ज़ब ढाए

ऐसे मूर्ख के संबंध में प्रयुक्त जो अपनी सारी पूँजी खाने में ख़र्च कर दे या अच्छी वस्तु देकर ख़राब वस्तु ले

बिना बनाव श्रंगार के तो ये 'आलम है अगर बनाव श्रंगार हो तो क्या ग़ज़ब ढाए

ऐसे मूर्ख के संबंध में प्रयुक्त जो अपनी सारी पूँजी खाने में ख़र्च कर दे या अच्छी वस्तु देकर ख़राब वस्तु ले

जाने के बाद न सूरत दिखाई न ख़ैर-ख़बर भेजी, गायब हो गए, निशान तक न मिला

किसी ऐसे व्यक्ति के लिए व्यंग्य या मज़ाक़ में बोलना जो योग्य नहीं है

ऐसे मूर्ख के संबंध में प्रयुक्त जो अपनी सारी पूँजी खाने में ख़र्च कर दे या अच्छी वस्तु देकर ख़राब वस्तु ले

बूढ़े आदमी को कोई अपने पास नहीं रखना चाहता

हर तरह से ख़राब

किसी की तारीफ़ के मौके़ पर कहते हैं

स्त्रियों के ख़ाली हाथ, बिना चूड़ियों के हाथ

हमेशा एक जैसे होते हैं

मैं ऐसे धोखों में नहीं आता, मैं धोखा नहीं खाता

یہ محاورہ بیشتر جمع ہی میں مستعمل ہے داغ نے اور طرح بھی کہا ہے۔ ؎

हिंदूस्तान के रज़ील फ़क़ीरों की सदा जो वो क़ाफ़िले की गाड़ीयों के सामने लगाते हैं

दुनिया के धंधों में नहीं फँसना चाहिए, अलग-थलग रहना चाहिए, दुनिया की गंदगी से बच कर रहना चाहिए

बद नी्यत के काम में कभी बरकत नहीं होती, जो शख़्स नेक से बदी करे वो नुक़्सान उठाता है

(किसी की) अतिश्योक्ति भरी प्रसंशा या चापलुसी के अवसर पर

ख़ुमराओं के मांगने की सदा यानी ख़ुदा सलामत रखे, देंगे क्यों के ऐसे ही सखी दिया करते हैं

मरना बरहक़ पर इज़्ज़त की मौत मरना चाहिए या मरना बरहक़ मगर कुत्ते की मौत ना मरे

मरना सब को है बनाव श्रंगार का क्या लाभ

मरना सब को है बनाव श्रंगार का क्या लाभ

इश्क़ की तारीफ़ है अगर आवाज़ निकालूँ तो लोग हँसें और चुप रहूँ तो अधिक तकलीफ़ हो, इस का इलाज किया जाए

जाने के बाद न सूरत दिखाई न ख़ैर-ख़बर भेजी, गायब हो गए, निशान तक न मिला

चापलूसी जिसमें उपहास अथवा मूर्ख बनाने का पहलू निकले

पहले मित्र को बड़ी रूचि से मिलना चाहिए जो हंसता हुआ मिले और जाता हुआ दुखी हो

बूढ़े आदमी को कोई अपने पास नहीं रखना चाहता

पहले मित्र को बड़ी रूचि से मिलना चाहिए जो हंसता हुआ मिले और जाता हुआ दुखी हो

जो ईश्वर को याद करे ईश्वर उसे ख़ूब देता है और उसके काम संवर जाते हैं

बूढ़े आदमी को कोई अपने पास नहीं रखना चाहता

बूढ़े आदमी को कोई अपने पास नहीं रखना चाहता