یہ جملہ اس وقت بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی پر خود ہی ظلم کرے اور خود ہی مظلومانہ فریاد کرے

آپ (رک) میں کسی بات کے حصر کے لیے مستعمل.

آپ سب کچھ ہیں، آپ کے برابر کوئی نہیں

وہ شخص جو خود ہی سب کام کرے اور کوئی دوسرا ہاتھ بٹانے والا نہ ہو

کسی کام کو خود کرکے پریشان ہونا یا تعجب و وہم کرنا .

وہ کام کرنا بھی جس کو برا سمجھنا

spontaneously, by oneself

soliloquize, speak to oneself

آپ سے اس کو کیا نسبت، آپ میں اور اس میں بڑا فرق ہے

کسی چیز کا اتنا کم ہونا کہ اس سے ایک آدمی کا بھی کام نہ چل سکے

آگے پیچھے کوئی نہیں جو چاہتا ہے سو کرتا ہے

عجز و انکسار یا تواضع کے مترادف: میرا ہے

اوروں کو نصیحت کرے اور خود عمل نہ کرے، اوروں کو راہ بتانا خود گمراہ رہنا

خود کوئی ایسا کام کرنا جس سے اپنی ذات کو نقصان پہنچے

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو اوروں کو راہ بتائے۔ اور آپ گمراہ رہے۔

اپنے ہی فائدے پر نظر ہے دوسرے کے نقصان یا فائدہ کا خیال تک نہیں، ہر ایک کو اپنی اپنی فکر ہے

خود کہے جانا دوسرے کی نہ سننا

میرے پاس جو کچھ ہے وہ آپ ہی کا ہے، آپ ہی کا دیا ہوا ہے، آپ ہی کی بدولت ملا ہے

ذرا سے دباؤ پر چور اپنا بھید کھول دیتا ہے، چور اپنی گھبراہٹ سے خود کی پہچان کرا دیتا ہے، آدمی کا جرم اس کی باتوں سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے

کوئی دوسرا ویسا نہیں ہے، اس جیسا کوئی نہیں

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

آپ کے آنے پر مجلس مکمل ہو گئی

نہ ساس نہ نند، مزے میں ہے وہ عورت جس کی ساس نند نہ ہو

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

it is all due to you (an expression of gratitude for one's patron, etc.)

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

said of a bad-tempered, peevish or jealous woman

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

بناو سنگار سے فرصت نہیں

بڑے شریر ہو

میں آپ ہی مصیبت میں گرفتار، ہوں مجھے کسی کی مصیبت سے کیا

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

حقّے کو سلگانے میں دیر اور زور لگتا ہے اس واسے اگر بزرگوں کو حقہ بھر کر دیا جائے تو ایک تو ان کی عزّت ہوئی اور جب تک اپنی باری آئے وہ اچھی طرح سلگ جاتا ہے اور مزے دار ہو جاتا ہے

میں خود ہی تکلیف میں ہوں دوسروں کی تکلیف کا کیا کروں

جو دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرتا ہے خود ہی نقصان اٹھاتا ہے.

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) اے موت خوش ہوکہ خود عیسیٰ بیمار ہے، جس سے مدد کی توقع تھی وہ خود بیمار پڑا ہے، مصیبت میں گرفتار ہے

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

جو ساون میں پیال پر سوئے اور ماگھ میں خالی چارپائی پر اور جیٹھ میں سفر کرے وہ خواہ مخواہ مرے گا.

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

ہم تم سے زیادہ چالاک ہیں، تمھاری چالوں کو خوب سمجھتے ہیں

آپ نے مجھ پر بہت بڑا احسان کیا ہے ، احسانمندی کے اظہار میں مستعمل

کسی کی چالاکی فتنہ پردازی یا شرارت کے موقع پر مستعمل، مترادف: آپ بڑے چالاک ہیں

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے ، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے .

عمر دراز ہو

آپ کا کیا نقصان ہے

میرا مطلب حاصل ہوگا اور آپ کی ناموری ہوگی، غریب کا کام ہو جاتا ہے اور امیر کی نیک نامی ہوتی ہے.

یہ کام آپ سے ہوگا یا آپ کرینگے یا آپ کی مدد سے ہوگا

آپ بڑے چالاک ہیں

آپ کا کیا ہرج ہے، آپ کا کیا نقصان ہوتا ہے، آپ کو کیوں ناگوار ہے

ظالم اپنی موت آپ بلاتا ہے، ظالم ظلم کی سزا پائے گا

بڑے احمق ہیں

when a person says something and the other person wants to say something by interrupting the conversation, he uses this phrase

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

It is only for your sake, It is out of regard for you.

آپ کا پاس ہے

آپ میں کیا دنیا بھر سے نرالی بات ہے، آپ میں کیا خصوصیت ہے (جو اوروں میں نہیں)

بڑے بدذات ہو

بے مثل ہے