वर्तमान दिन, आज का बीतता हुआ दिन, आज, आज का दिन, उपस्थित, वर्तमान समय, मौजूदा लम्हा, मौजूदा दिन, मौजूदा ज़माना, रोज़ जो गुज़र रहा है

आज, ऐसे अवसर पर, ऐसे दिनों में (अक्सर पछतावा एवं इच्छा के अवसर पर प्रयुक्त)

आज, ऐसे अवसर पर, ऐसे दिनों में (अक्सर पछतावा एवं इच्छा के अवसर पर प्रयुक्त)

رک: ”آج کا“ جس کی یہ محرف شکل اور ترکیبات میں مستعمل ہے.

today's, new

नया, जदीद, वर्तमान का

टाल मटोल करना, झूठा वादा करके टालना

आजिल का स्त्रीलिंग

آجر (رک) سے متعلق.

जो काम आज करने का है उसे दूसरे समय पर उठा नहीं रखना चाहिए

हाल में, फ़िलहाल, वर्तमान में

दिन प्रतिदिन बरबादी है, बुरा समय आता जाता है, संसार परिवर्तनशील है, जो स्थिति आज है वह कल नहीं होगी

आज के थापे उपले आज ही नहीं जलते अर्थात उन्हें सूखने में समय लगता है

بہانے، حیلہ حوالہ

क़िस्मत की ख़ूबी से आज मुलाक़ात होगई है

बारिश की झड़ी लगी है, बराबर से जा रहा है

वक़्त को ग़नीमत समझना चाहिए, आज का काम कल पर नहीं छोड़ना चाहिए

ज़माना एक हाल पर रहता है, आज किसी का दरोज है तो कल किसी का, दुनिया की हर हालत आरिज़ी वार ना पाएदार है

टाल मटोल करना

हवा बहुत तेज़ी और शोर से चल रही है, अंधड़ है, झक्कड़ चल रहे हैं

पूछ-ताछ और प्रतिकार के प्रयास में कोई कसर न छोड़ूँगा

जीवन का भरोसा नहीं अभी भले चंगे थे और अभी चल बसे (सीख दिलाने, जीवन पर भरोसा न करने और सच्चाई का विश्वास दिलाने के अवसर पर प्रयुकत)

آج مردے کا تیجا ہے

बड़े भाग्यवान हैं, ये उनकी उन्नति का दौर है

हर दिन से अधिक सुंदरतापुर्ण सिंघार किया है, सजावट असीमित हो गई है

पूछ-ताछ और प्रतिकार के प्रयास में कोई कसर न छोड़ूँगा

بہت جلد، عنقریب

till now, to this day

अभी तक दशा बिगड़ी हुई है, अब तक दुर्दशा है

तल की असमानता, सतह की नाहमवारी

प्रातःकाल को प्रथम बार किस अभागे का नाम मुँह से निकला था कि दिन भर भूखा रहना पड़ा

आज के बाद कल ही आएगा अथवा कल आते क्या देर लगती है, जल्दी ही परिणाम आ जाएगा

کل دور نہیں جب کوئی دوسرے دن پر ٹالے تو کہتے ہیں

(समय) आज का दिन, रोज़, जो गुज़र रहा है, गुज़रती हुई घड़ियाँ (अधिकतर शब्द जार या अलिफ़ के साथ)

प्रातःकाल को प्रथम बार किस अभागे का नाम मुँह से निकला था कि दिन भर भूखा रहना पड़ा

जो अब थोड़ा हानि पहुँचा सकता है वह आने वाले कल में अधिक हानि भी पहुँचा सकता है, यह बच्चु मियाँ नहीं बिच्छू मियाँ है

कलयुग का समय है, लोग अनुचित बातें करते हैं, बारह साल की लड़की पति चाहती है

بہت پریشانی اور مصیبت کی حالت میں کہا جاتا ہے

ان دنوں مزدوری یا ملازمت نہیں ملتی

آج اتفاقاً مل گئے ہو

کل جگ کا زمانہ ہے، نامناسب باتیں لوگ کرتے ہیں، بارہ برس کی لڑکی خاوند کی خواہاں ہے

میں بہت خوش قسمت ہوں

आज, आज ही के दिन

इस युग का, आधुनिक काल का, इस समय की, वर्तमान प्रस्थितियों की

इस समय का, वर्तमान युग का, इस युग का, वर्तमान प्रस्थितियों की

चंद रोज़ से, कुछ ज़माने से, अब से

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

بڑے صاحب اقبال ہیں

आज में अपनी जान दे दूँगा या उसकी (तुम्हारी) जान ले लूँगा (अत्यधिक क्रोध एवं शत्रुता के स्थान पर

آج کل ترقی یا عروج کا زمانہ ہے

हुक्म, फ़रमान, आज्ञा, इजाज़त

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

बहुत जल्द, दो-एक दिन में, इसी ज़माने में

विलम्ब से, देरी से, ताख़ीर से, देर के साथ

(अर्थशास्त्र) वह व्यक्ति जो निजी या उधार ली गई पूँजी से कंपनी या कारख़ाना स्थापित करे, ठेकेदार, मालिक, स्वामी,

जिसमें विलंब हो, जिस में मोहलत और देर हो

पक्की ईंट

جو کام کرنا ہے فوراً ختم کرو

टाल मटोल करना, झूठा वादा करके टालना

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں